Рецензии на произведение «Очарование»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Очарование» (Юрий Петров Джаз)
Красиво! И мелодия и перевод. Как быстротечна жизнь, увы.
Людмила Петрова 3 25.04.2020 11:56 • Заявить о нарушении
Красиво! И мелодия и перевод. Как быстротечна жизнь, увы.
Людмила Петрова 3 25.04.2020 11:56 • Заявить о нарушении
Как быстротечна жизнь, увы!
Уж близок путь а миры иные,
Где от меня укрылись вы,
Года и кудри золотые!
Людмила, не унывайте! Всё пройдёт. ))
Юрий Петров Джаз 25.04.2020 18:10 Заявить о нарушении
Уж близок путь а миры иные,
Где от меня укрылись вы,
Года и кудри золотые!
Людмила, не унывайте! Всё пройдёт. ))
Юрий Петров Джаз 25.04.2020 18:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Очарование» (Юрий Петров Джаз)
Добрый день, Юрий!
Знаете, это и мною весьма любимая вещь. Я слушал ее десятки раз и наслаждался, хотя как бы это не показалось странным, текста не знал. Зачаровывала она меня как мелодия любви, где слова не так уж и важны. Но отныне, по крайней мере, буду знать, о чем поет Нэт. Спасибо.
Для тех же, кто пожелает послушать, позволю себе упростить им задачу, вот оно "Очарование":
http://www.youtube.com/watch?v=iaVchCXAjTM
Новых творческих удач Вам и всего доброго!
С большим почтением и большой симпатией,
Николоз Дроздов 18.02.2020 20:00 • Заявить о нарушении
Добрый день, Юрий!
Знаете, это и мною весьма любимая вещь. Я слушал ее десятки раз и наслаждался, хотя как бы это не показалось странным, текста не знал. Зачаровывала она меня как мелодия любви, где слова не так уж и важны. Но отныне, по крайней мере, буду знать, о чем поет Нэт. Спасибо.
Для тех же, кто пожелает послушать, позволю себе упростить им задачу, вот оно "Очарование":
http://www.youtube.com/watch?v=iaVchCXAjTM
Новых творческих удач Вам и всего доброго!
С большим почтением и большой симпатией,
Николоз Дроздов 18.02.2020 20:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Очарование» (Юрий Петров Джаз)
Браво, Юрий!
Вы открываетесь с новой стороны!
Это на Вас так День Влюблённых повлиял? ))
Пошла слушать оригинал.
Людмила Вятская 15.02.2020 22:32 • Заявить о нарушении
Браво, Юрий!
Вы открываетесь с новой стороны!
Это на Вас так День Влюблённых повлиял? ))
Пошла слушать оригинал.
Людмила Вятская 15.02.2020 22:32 • Заявить о нарушении
... и День Влюблённых тоже,
но главное: оказывается, писать переводы - очень увлекательное дело.
Спасибо за рецензию, и Вам желаю самых увлекательных Увлечений,
но "не потеряйте Голову"!))). Ю.
Юрий Петров Джаз 16.02.2020 11:55 Заявить о нарушении
но главное: оказывается, писать переводы - очень увлекательное дело.
Спасибо за рецензию, и Вам желаю самых увлекательных Увлечений,
но "не потеряйте Голову"!))). Ю.
Юрий Петров Джаз 16.02.2020 11:55 Заявить о нарушении
Попыталась тоже перевести. По Вашему примеру. Но только не поётся, а просто читается.))
Я был очарован тобой...
Это так!
Всё просто могло закончиться флиртом...
Волнующий взгляд, короткий роман,
И я ухожу восвояси забытым.
Я был очарован тобой...
Это так!
Луна одинока, и ты под луною...
И лишь поцелуй о ЛЮБВИ мне сказал.
Но прежде коснулся тебя я рукою.
Людмила Вятская 07.03.2020 23:08 Заявить о нарушении
Я был очарован тобой...
Это так!
Всё просто могло закончиться флиртом...
Волнующий взгляд, короткий роман,
И я ухожу восвояси забытым.
Я был очарован тобой...
Это так!
Луна одинока, и ты под луною...
И лишь поцелуй о ЛЮБВИ мне сказал.
Но прежде коснулся тебя я рукою.
Людмила Вятская 07.03.2020 23:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Очарование» (Юрий Петров Джаз)
Юрий, а кто автор подлинника текста? Ваш перевод мне понравился.
С дружеским приветом
Владимир
Владимир Врубель 15.02.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Юрий, а кто автор подлинника текста? Ваш перевод мне понравился.
С дружеским приветом
Владимир
Владимир Врубель 15.02.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо!
Кто автор слов мне узнать не удалось.
Тут с музыкой-то не всё ясно. Написан вальс в 1900 году.
Авторы: 1. Фермо Данте Марчитти (28.02.1831.-18.01.1902.)
2. Филиппо Маркетти (28.08.1878.- 11.07.1940).
Если Вам удастся что-то прояснить, напишите!
Успехов! Юрий.
Юрий Петров Джаз 15.02.2020 15:36 Заявить о нарушении
Кто автор слов мне узнать не удалось.
Тут с музыкой-то не всё ясно. Написан вальс в 1900 году.
Авторы: 1. Фермо Данте Марчитти (28.02.1831.-18.01.1902.)
2. Филиппо Маркетти (28.08.1878.- 11.07.1940).
Если Вам удастся что-то прояснить, напишите!
Успехов! Юрий.
Юрий Петров Джаз 15.02.2020 15:36 Заявить о нарушении
С удовольствием перечитал, посмотрел и послушал "Медленный свадебный вальс. Nat King Cole - Fascination".
С благодарностью
Владимир
Владимир Врубель 22.01.2021 20:34 Заявить о нарушении
С благодарностью
Владимир
Владимир Врубель 22.01.2021 20:34 Заявить о нарушении