Рецензии на произведение «10. Ода моей бабушке Вадон-Скуфати Жанне Евгеньевн»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «10. Ода моей бабушке Вадон-Скуфати Жанне Евгеньевн» (Евгения Гитальчук-Вирченко)
Очень тёплые воспоминания о бабушке Жанне Евгеньевне. Грустно от описания вашего последнего общения с ней. В Херсоне бывал неоднократно. Жаль, что "заключительный аккорд" не имеет перевода на русский язык. Понравилось.
Стас Литвинов 01.12.2023 21:07 • Заявить о нарушении
Очень тёплые воспоминания о бабушке Жанне Евгеньевне. Грустно от описания вашего последнего общения с ней. В Херсоне бывал неоднократно. Жаль, что "заключительный аккорд" не имеет перевода на русский язык. Понравилось.
Стас Литвинов 01.12.2023 21:07 • Заявить о нарушении
Благодарю, Стас, за прочтение и отзыв.
С зимой вас!
Пусть зима будет бодрящей и плодотворной.
С уважением и теплом.
Евгения Гитальчук-Вирченко 04.12.2023 09:36 Заявить о нарушении
С зимой вас!
Пусть зима будет бодрящей и плодотворной.
С уважением и теплом.
Евгения Гитальчук-Вирченко 04.12.2023 09:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Ода моей бабушке Вадон-Скуфати Жанне Евгеньевн» (Евгения Гитальчук-Вирченко)
С большим интересом прочла я всё, что Вы, Евгения, написали о своей любимой бабушке! Очень понравилась ода на украинском языке!
Удачи Вам в творчестве и во всём!
С теплом души, Рита
Рита Аксельруд 04.08.2022 18:46 • Заявить о нарушении
С большим интересом прочла я всё, что Вы, Евгения, написали о своей любимой бабушке! Очень понравилась ода на украинском языке!
Удачи Вам в творчестве и во всём!
С теплом души, Рита
Рита Аксельруд 04.08.2022 18:46 • Заявить о нарушении
Милая Рита, благодарю за теплые слова и добрые пожелания.
Вам творческих удач и свершения заветных желаний.
С уважением и симпатией.
Евгения Гитальчук-Вирченко 04.12.2023 09:40 Заявить о нарушении
Вам творческих удач и свершения заветных желаний.
С уважением и симпатией.
Евгения Гитальчук-Вирченко 04.12.2023 09:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Ода моей бабушке Вадон-Скуфати Жанне Евгеньевн» (Евгения Гитальчук-Вирченко)
Соглашусь с рецензией предыдущего читателя, ибо тоже загнал текст в переводчик. Хотя в армии особо не испытывал трудностей в понимании украинской речи.
Я ещё не всё прочитал из того что написано Вами про родных и близких людей.
Я вот очень обделён информацией про своих родственников. И самый большой пробел про родного отца. Не охотно о нём рассказывали в семье. А бабушку и дедушку со стороны отца не видел никогда.
Я к чему это написал. Рекомендую издать вам книгу. Не пожалейте денег и сделайте в твёрдом переплёте. Хорошо делают на RIDERO. Подарите родным. Я напечатал один том своих опусов - это для потомков. 10 экз по 260 страниц в жёстком переплёте обошлись около 9 тыс руб с доставкой в Е-бург.
Свои знания про родного отца я написал в предисловии к одной из повестей (http://proza.ru/2017/12/11/881).
Творческих Вам успехов, Евгения.
Виталий Сыров 16.01.2021 21:54 • Заявить о нарушении
Соглашусь с рецензией предыдущего читателя, ибо тоже загнал текст в переводчик. Хотя в армии особо не испытывал трудностей в понимании украинской речи.
Я ещё не всё прочитал из того что написано Вами про родных и близких людей.
Я вот очень обделён информацией про своих родственников. И самый большой пробел про родного отца. Не охотно о нём рассказывали в семье. А бабушку и дедушку со стороны отца не видел никогда.
Я к чему это написал. Рекомендую издать вам книгу. Не пожалейте денег и сделайте в твёрдом переплёте. Хорошо делают на RIDERO. Подарите родным. Я напечатал один том своих опусов - это для потомков. 10 экз по 260 страниц в жёстком переплёте обошлись около 9 тыс руб с доставкой в Е-бург.
Свои знания про родного отца я написал в предисловии к одной из повестей (http://proza.ru/2017/12/11/881).
Творческих Вам успехов, Евгения.
Виталий Сыров 16.01.2021 21:54 • Заявить о нарушении
Виталий, спасибо!
Так Вы украинский не смогли понять без переводчика?
Меня уже просили некоторые из читателей сделать русский аналог.
Но пока не собралась.
А мои родители тоже не знали украинского, никогда даже не пытались произнести фразу по-украински, но, в основном, понимали.
А я после первого университете, после мехмата, была преподавателем в украинской школе. Было нелегко. Поддерживала Юлия Ивановна, замечательный педагог и Человек.
А когда получала второе образование, русская филология, тоже пятигодичное, то у нас было в программе обучения и укр. язык, и укр. литература.
Хотела ещё многое Вам сказать, но позже напишу в личном сообщении.
С уважением.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.01.2021 15:25 Заявить о нарушении
Так Вы украинский не смогли понять без переводчика?
Меня уже просили некоторые из читателей сделать русский аналог.
Но пока не собралась.
А мои родители тоже не знали украинского, никогда даже не пытались произнести фразу по-украински, но, в основном, понимали.
А я после первого университете, после мехмата, была преподавателем в украинской школе. Было нелегко. Поддерживала Юлия Ивановна, замечательный педагог и Человек.
А когда получала второе образование, русская филология, тоже пятигодичное, то у нас было в программе обучения и укр. язык, и укр. литература.
Хотела ещё многое Вам сказать, но позже напишу в личном сообщении.
С уважением.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.01.2021 15:25 Заявить о нарушении
Я же не все слова знаю. Что-то знаю, что-то догадался. Ну и к переводчику обратился.
Заодно и сверился.я прекрасно знаю, что ни один адаптированный перевод не звучит теми красками языка, на котором написан оригинал.
Это усвоил ещё когда начал играть на гитаре, увлёкшись The Beatles.
Не многие языки так напевны, как украинский.
Сравните немецкий и английский.
Виталий Сыров 17.01.2021 16:45 Заявить о нарушении
Заодно и сверился.я прекрасно знаю, что ни один адаптированный перевод не звучит теми красками языка, на котором написан оригинал.
Это усвоил ещё когда начал играть на гитаре, увлёкшись The Beatles.
Не многие языки так напевны, как украинский.
Сравните немецкий и английский.
Виталий Сыров 17.01.2021 16:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Ода моей бабушке Вадон-Скуфати Жанне Евгеньевн» (Евгения Гитальчук-Вирченко)
Евгения, мой компьютер выдал русский перевод, но украинский мягче и напевней... Бабушка прекрасна, добра и Вы нашли, всё же, нужные слова!
Светлана Петровская 17.10.2020 00:11 • Заявить о нарушении
Евгения, мой компьютер выдал русский перевод, но украинский мягче и напевней... Бабушка прекрасна, добра и Вы нашли, всё же, нужные слова!
Светлана Петровская 17.10.2020 00:11 • Заявить о нарушении
Милая Светлана! Вы действительно это почувствовали?!
Вы даже не представляете, как порадовали меня своими словами!
Вы поняли неповторимость, очарование и уникальность этого изумительного Человека, волею Судьбы ставшего мне Бабушкой, даже прочтя несовершенные строки о Ней на непонятном Вам языке?
Честь Вам и Хвала!
До Вас только одна Элла Евгеньевна Лякишева сумела это понять, за что я бесконечно Ей благодарна.
Я прочла прекрасные воспоминания Натали Гор "Моя любимая Анна" о её удивительной Бабушке, вызвавшие восторг читающей публики. Я тоже искренне оценила безграничную любовь Анны к своим внучкам.
Но тем обиднее отношение читателей к моей Жанне Евгеньевне.
Ой, Светочка, что же это я "расстоналась"? Это ведь не моё амплуа.
Извините, пожалуйста!
С уважением.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 14:47 Заявить о нарушении
Вы даже не представляете, как порадовали меня своими словами!
Вы поняли неповторимость, очарование и уникальность этого изумительного Человека, волею Судьбы ставшего мне Бабушкой, даже прочтя несовершенные строки о Ней на непонятном Вам языке?
Честь Вам и Хвала!
До Вас только одна Элла Евгеньевна Лякишева сумела это понять, за что я бесконечно Ей благодарна.
Я прочла прекрасные воспоминания Натали Гор "Моя любимая Анна" о её удивительной Бабушке, вызвавшие восторг читающей публики. Я тоже искренне оценила безграничную любовь Анны к своим внучкам.
Но тем обиднее отношение читателей к моей Жанне Евгеньевне.
Ой, Светочка, что же это я "расстоналась"? Это ведь не моё амплуа.
Извините, пожалуйста!
С уважением.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 14:47 Заявить о нарушении
Светлана, пожалуйста, не сочтите меня назойливой.
Просто я хочу компенсировать своё "нытьё" и вызвать у Вас лёгкую улыбку.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 14:58 Заявить о нарушении
Просто я хочу компенсировать своё "нытьё" и вызвать у Вас лёгкую улыбку.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 14:58 Заявить о нарушении
Лариса Малмыгина в миниатюре "Нет кота - жизнь пуста" поведала о коте Филе, который весь чёрный, но, если ляжет на спинку, видны его белые трусики. У него множество достоинств, среди них слушание поздравления Президента по телевизору (фото). а ещё он наркоман - находит таблетки валерианы, куда их не спрячь.
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 15:05 Заявить о нарушении
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 15:05 Заявить о нарушении
А вот мой отзыв Ларисе:
Спасибо, Лариса, за знакомство с Вашим очаровательным Филей.
У нас же живёт не кот, а изумительная кошечка Кити рыжевато-бежевого окраса.
Она высоконравственная девица, но трусиков, как Филя, не носит. Она их просто
не имеет, даже если её положить на спинку.
Спишем этот "изъян" на недоработку хозяйки.
Кити тоже обладает рядом достоинств. Одно из них - Кити не наркоманка (шучу).
Второй - наша Кити из-за девичьей скромности на мужчин не засматривается, даже если они и в звании Президента
Но сегодняшний вечер посвящён Филиппу.
Посему мы по скромности душевной о главных своих достоинствах промолчим...
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 15:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса, за знакомство с Вашим очаровательным Филей.
У нас же живёт не кот, а изумительная кошечка Кити рыжевато-бежевого окраса.
Она высоконравственная девица, но трусиков, как Филя, не носит. Она их просто
не имеет, даже если её положить на спинку.
Спишем этот "изъян" на недоработку хозяйки.
Кити тоже обладает рядом достоинств. Одно из них - Кити не наркоманка (шучу).
Второй - наша Кити из-за девичьей скромности на мужчин не засматривается, даже если они и в звании Президента
Но сегодняшний вечер посвящён Филиппу.
Посему мы по скромности душевной о главных своих достоинствах промолчим...
Евгения Гитальчук-Вирченко 17.10.2020 15:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Ода моей бабушке Вадон-Скуфати Жанне Евгеньевн» (Евгения Гитальчук-Вирченко)
Здравствуйте, дорогая Евгения!
Странно, но интересно было читать стихи на иностранном, но вполне понятном языке, наслаждаясь звучанием и смыслом.
Я училась в вузе в Белгороде, и в нашей группе было несколько девушек из Украины.
Помню Зосю Скидоненко з-пид Харькива. Она разговаривала на смешном суржике, но мы не смеялись, а восхищались мягкостью и мелодичностью её речи)))
Спасибо за вашу чудесную Оду милой вашей бабушке!
С уважением и симпатией,
Кстати, а куда исчезла 9-я глава?
Элла Лякишева 05.09.2020 10:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Евгения!
Странно, но интересно было читать стихи на иностранном, но вполне понятном языке, наслаждаясь звучанием и смыслом.
Я училась в вузе в Белгороде, и в нашей группе было несколько девушек из Украины.
Помню Зосю Скидоненко з-пид Харькива. Она разговаривала на смешном суржике, но мы не смеялись, а восхищались мягкостью и мелодичностью её речи)))
Спасибо за вашу чудесную Оду милой вашей бабушке!
С уважением и симпатией,
Кстати, а куда исчезла 9-я глава?
Элла Лякишева 05.09.2020 10:52 • Заявить о нарушении
Эллочка, украинский язык действительно очень мелодичен, просто певуч. Мои родители никогда не говорили украинским, но любили его за эти качества. А украинскими песнями просто восхищались!
И вот я после русской школы и университета, где преподавание, естественно, велось на русском языке, попадаю в свою Широкую Балку, в школу украинскую. Готовиться к урокам мне приходилось сложнее. Но я как-то быстро освоила "мову". И спасибо директору, тоже математику. Юлия Ивановна каждое "окно" в своём графике проводила на моих уроках и давала советы-рекомендации, в основном, не по предмету, а по языку (в частности, по ударению в словах).
Повесть читаю с неослабевающим интересом.
СПАСИБО!!!
С теплом сердечным, хоть у нас сегодня снова лил дождик.
Евгения Гитальчук-Вирченко 05.09.2020 20:25 Заявить о нарушении
И вот я после русской школы и университета, где преподавание, естественно, велось на русском языке, попадаю в свою Широкую Балку, в школу украинскую. Готовиться к урокам мне приходилось сложнее. Но я как-то быстро освоила "мову". И спасибо директору, тоже математику. Юлия Ивановна каждое "окно" в своём графике проводила на моих уроках и давала советы-рекомендации, в основном, не по предмету, а по языку (в частности, по ударению в словах).
Повесть читаю с неослабевающим интересом.
СПАСИБО!!!
С теплом сердечным, хоть у нас сегодня снова лил дождик.
Евгения Гитальчук-Вирченко 05.09.2020 20:25 Заявить о нарушении