Рецензии на произведение «История, записанная на папирусе»

Спасибо. Но чем вас смутила концовка?

Мехти Али   13.07.2020 12:44   Заявить о нарушении

О, воображение у Алисы Ниджата... Я всего лишь постарался сделать хороший перевод.

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   27.06.2020 22:18   Заявить о нарушении

Спасибо...

Мехти Али   27.06.2020 21:03   Заявить о нарушении

Благодарю за лестный отзыв.

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   27.06.2020 16:37   Заявить о нарушении

К сожалению, я не смог понять концовку.
Причём тут "... несколько существ, чудовищным обликом своим напоминавшим лис, шакалов, волков и мерзких свиней..."?

Упоминание великой пирамиды Хуфу и фараона Тутмоса Семнадцатого позволяет предположить, что либо речь идёт о людях в будущем (?), либо об альтернативной реальности. Но и в том, и в другом случае для меня остаётся непонятным столь прозрачный намёк на представителей египетского пантеона богов.
Изначально племя из них состояло?
Люди в них превратились?
Они откуда-то взялись и прибились к Нофрету?

Павел Лобатовкин   28.06.2020 06:37   Заявить о нарушении

Да, интересное замечание. Я не обратил внимание на это при переводе. Возможно, автор хотел сделать какой-то намек, оставшийся лично для меня темным.

Возможно, эта деталь введена для придания дополнительного сюрреализма и без этого в чудовищный по своему смыслу (или бессмыслице?) рассказ. Недаром, в конце автор пишет, что "рукопись трагическая и ни с чем несообразная".

А так — события в этом рассказе, по моему мнению — на все времена. Люди в царстве Князя мира сего просто-напросто убивают себя и свое время на заведомо иллюзорные, бессмысленные цели. "Одежды" в рассказе — символ всего внешнего, наносного, бессмысленно в человеческой экзистенции. Деньги? Машина? Дача, яхта, собственный самолет, власть, кабинет, престол? Но это не я. Деньги есть у меня и в кармане у первого встречного. Престол можно отобрать, самолет — присвоить.

И ради этого люди жертвуют самим дорогим, что у них есть — душой. Увы...

Но светлое в рассказе есть. Вне мира Князя существует мир истинный и реальный, где все светлое, грозное, полное смыслов. Но сами люди отринули его.

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   28.06.2020 17:02   Заявить о нарушении

И при этом, конечно же, очень азербайджанская история. Это вариации на тему "ста лет одиночества", где на свободу вырываются существа, уже мало имеющие общее с человеческим и более сходные со зверо-людьми доброго доктора Моро...

Мехти Али   28.06.2020 17:11   Заявить о нарушении

Спасибо.

Мехти Али   26.06.2020 21:38   Заявить о нарушении

Спасибо, Алишер ака!

Мехти Али   26.06.2020 15:01   Заявить о нарушении

Благодарю. Почтение автору притчи — писателю Алисе Ниджату.

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   26.06.2020 12:38   Заявить о нарушении