Рецензии на произведение «Однажды в Америке. Дорожные знаки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Однажды в Америке. Дорожные знаки» (Елена Каллевиг)
"Новая Мексика."
Думаю, вы знаете, что в России этот штат принято называть Нью-Мексико. В российских названиях северо-американских штатов единственными переводными словами, если не ошибаюсь, являются слова "Северная" и "Южная".
Мне попадался не знак, а забавные дорожные призывы или указатели: Support Your Local Extraterrestrial! (c умильной фигуркой инопланетянина); One More Right Turn... And You Are Right Here!
В штате Гавайи раньше на пляжах можно было встретить предупредительные надписи вроде: "Покидая автомобиль, не забудьте запереть его", а в лесопарках - "Не дразните попугаев. Ударом клюва они могут нанести вам серьезные, или фатальные ранения".
Удивляли различия в американском и британском вариантах английского языка в пояснительных надписях на дорогах и улицах:
Знак "Уступи дорогу" по-американски: Yield, по-английски - Give Way, знак "Остановка запрещена" по-американски: No Standing Any Time, по-английски - No Standing At Any Time, указатель "Сдача квартир в аренду" по-американски: Apartments to Rent, по-английски - Flats To Let.
Алексей Аксельрод 30.08.2022 18:13 • Заявить о нарушении
"Новая Мексика."
Думаю, вы знаете, что в России этот штат принято называть Нью-Мексико. В российских названиях северо-американских штатов единственными переводными словами, если не ошибаюсь, являются слова "Северная" и "Южная".
Мне попадался не знак, а забавные дорожные призывы или указатели: Support Your Local Extraterrestrial! (c умильной фигуркой инопланетянина); One More Right Turn... And You Are Right Here!
В штате Гавайи раньше на пляжах можно было встретить предупредительные надписи вроде: "Покидая автомобиль, не забудьте запереть его", а в лесопарках - "Не дразните попугаев. Ударом клюва они могут нанести вам серьезные, или фатальные ранения".
Удивляли различия в американском и британском вариантах английского языка в пояснительных надписях на дорогах и улицах:
Знак "Уступи дорогу" по-американски: Yield, по-английски - Give Way, знак "Остановка запрещена" по-американски: No Standing Any Time, по-английски - No Standing At Any Time, указатель "Сдача квартир в аренду" по-американски: Apartments to Rent, по-английски - Flats To Let.
Алексей Аксельрод 30.08.2022 18:13 • Заявить о нарушении
Географическая энциклопедия дает оба названия и я лично предпочитаю перевод, а не кальку с английского, как в энциклопедии Брокгауза и Эфрона.
Елена Каллевиг 31.08.2022 00:26 Заявить о нарушении
Елена Каллевиг 31.08.2022 00:26 Заявить о нарушении
Вы зря упорствуете. Набрав в поисковике Географическую энциклопедию, нахожу N.Mex. New Mexico noun Нью-Мексико (штат США). Брокгауз и Эфрон здесь вообще не при чем, поскольку со времен этого издания протекло слишком много времени.
Характерна ваша реакция на мой отзыв: вас задело только моё вполне объективное замечание, а остальные мои ремарки вы проигнорировали.
Алексей Аксельрод 31.08.2022 09:18 Заявить о нарушении
Характерна ваша реакция на мой отзыв: вас задело только моё вполне объективное замечание, а остальные мои ремарки вы проигнорировали.
Алексей Аксельрод 31.08.2022 09:18 Заявить о нарушении
Странные претензии. Меня абсолютно ничего не задело - просто объяснила свою точку зрения. А какую реакцию вы ожидали на свои ремарки? Разве рассказ о том, что вы видели требует каких-то комментариев? Любопытно, как писал Шефнер "благзаин" (благодарю за информацию).
Елена Каллевиг 31.08.2022 22:19 Заявить о нарушении
Елена Каллевиг 31.08.2022 22:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Однажды в Америке. Дорожные знаки» (Елена Каллевиг)
Оооочень интересные знаки; даже не верится, узнаю американцев с новой стороны. Мне попалась лишь одна оригинальная надпись в австрийском лесу: "За падание снега с макушек деревьев на ваши головы ответственности не несём. Извините.Администрация леса."
С уважением,
Галина Фан Бонн-Дригайло 07.03.2021 11:32 • Заявить о нарушении
Оооочень интересные знаки; даже не верится, узнаю американцев с новой стороны. Мне попалась лишь одна оригинальная надпись в австрийском лесу: "За падание снега с макушек деревьев на ваши головы ответственности не несём. Извините.Администрация леса."
С уважением,
Галина Фан Бонн-Дригайло 07.03.2021 11:32 • Заявить о нарушении
Мне в Германии понравился знак у забора, на котором были изображены писающий человек, мужские гениталии и ножницы😁 Но Мне тут скпзали, что это не дорожный знак.
Елена Каллевиг 07.03.2021 11:41 Заявить о нарушении
Елена Каллевиг 07.03.2021 11:41 Заявить о нарушении
А мне ещё понравилось на дверях в супермаркет: ВХОД. Ниже - ВХОДА НЕТ.
Галина Фан Бонн-Дригайло 07.03.2021 13:37 Заявить о нарушении
Галина Фан Бонн-Дригайло 07.03.2021 13:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Однажды в Америке. Дорожные знаки» (Елена Каллевиг)
Забавная история! Спасибо за настроение, Елена!
У нас есть умельцы, которые приклеивают забавные стикеры на дорожные знаки.
Например,"Ёжик в тумане",Летящий НЛО...
Елена Потемкина 24.02.2021 21:43 • Заявить о нарушении
Забавная история! Спасибо за настроение, Елена!
У нас есть умельцы, которые приклеивают забавные стикеры на дорожные знаки.
Например,"Ёжик в тумане",Летящий НЛО...
Елена Потемкина 24.02.2021 21:43 • Заявить о нарушении
Курение под водой?) А что, были прецеденты?)Прям, можно продолжение "Одноэтажной Америки" печатать)
Алена Москвитина 06.03.2021 20:38 Заявить о нарушении
Алена Москвитина 06.03.2021 20:38 Заявить о нарушении
Не слыхала, но, видать, были:) А может, это просто скандинавское чувство юмора:)
Елена Каллевиг 06.03.2021 21:44 Заявить о нарушении
Елена Каллевиг 06.03.2021 21:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Однажды в Америке. Дорожные знаки» (Елена Каллевиг)
В Германии такого нет, но это не значит, что немцы не любят пошутить.
С дружеским приветом
Владимир
Владимир Врубель 24.02.2021 16:27 • Заявить о нарушении
В Германии такого нет, но это не значит, что немцы не любят пошутить.
С дружеским приветом
Владимир
Владимир Врубель 24.02.2021 16:27 • Заявить о нарушении
Жаль, не могу прикрепить фотографию немецкого знака, на котором нарисован забор, струя, мужские гениталии и ножницы:):)
Елена Каллевиг 03.03.2021 12:11 Заявить о нарушении
Елена Каллевиг 03.03.2021 12:11 Заявить о нарушении
Но это не дорожный знак, как и те, что ставят на лужайках по поводу собак.
Владимир Врубель 03.03.2021 14:48 Заявить о нарушении
Владимир Врубель 03.03.2021 14:48 Заявить о нарушении