Однажды в Америке. Дорожные знаки

Я много путешествовала по Америке. "Неохваченными" остались три штата: Айдахо, Монтана и Новая Мексика. По дороге попадались всякие забавные знаки. Например:" Милости просим в Accident (несчастный случай) - небольшой городок в Мэриленде. В центре Манхэттена у Рокфеллер плазы "Даже и не думай парковаться." В том же ключе, тоже в Нью Йорке: "Парковки НЕТ. Ни на 5 минут, ни на 30 секунд. НЕТ ВООБЩЕ!" В Детройте у автобусного депо:"Зона полицейских подсадных уток." В Джорджии:"База ядерных подводных лодок." На Гавайях, на острове Хило:" Опасайтесь невидимых коров". В первый момент шалеешь, но подъехав поближе читаешь разъяснение, что стадо пасётся без ограды и в темноте или в тумане очень просто можно столкнуться с коровой, поэтому призывают ехать на этом участке дороги очень медленно. Среди пустынь Невады есть 375 дорога, которая называется "Шоссе Инопланетян" - по слухам в тех местах часто приземляются пришельцы. В Неваде же часто встречаются знаки, указывающие на военные аэродромы и бомбардировочные полигоны. Но меня больше поразил знак во Флориде:"Предупреждение: Это зона действующего бомбардировочного полигона. Вокруг могут валяться боеприпасы. Останавливаться или съезжать с дороги запрещается." В Коннектикуте:"Не останавливайтесь. Впереди исправительное учреждение. Голосуют, скорее всего, беглые заключённые."На Аляске на знаке железнодорожного перехода:"Стой. Смотри. Слушай. Живи." В Миннесоте:"Внимание купальщики: Законы штата Миннесота категорически запрещают куренье под водой." Всегда веселят знаки с животными. В Миннесоте очень много оленей и много знаков, указывающих на олений переход, но они почему-то эти знаки игнорируют и шляются где попало, даже в черте города. Во Флориде много знаков, предупреждающих об аллигаторах, но в сущности, в них нет нужды - эти твари просто кишат поблизости от воды, так что их видно и без знаков. В Калифорнии, на ранчо Джека Лондона в Глен Эллен был страшный знак с картинкой:"Опасность! Гремучие змеи." Но к счастью, ни одна гремучка не проползла.

A вам интересные знаки попадались?


Рецензии
"Новая Мексика."
Думаю, вы знаете, что в России этот штат принято называть Нью-Мексико. В российских названиях северо-американских штатов единственными переводными словами, если не ошибаюсь, являются слова "Северная" и "Южная".

Мне попадался не знак, а забавные дорожные призывы или указатели: Support Your Local Extraterrestrial! (c умильной фигуркой инопланетянина); One More Right Turn... And You Are Right Here!

В штате Гавайи раньше на пляжах можно было встретить предупредительные надписи вроде: "Покидая автомобиль, не забудьте запереть его", а в лесопарках - "Не дразните попугаев. Ударом клюва они могут нанести вам серьезные, или фатальные ранения".

Удивляли различия в американском и британском вариантах английского языка в пояснительных надписях на дорогах и улицах:
Знак "Уступи дорогу" по-американски: Yield, по-английски - Give Way, знак "Остановка запрещена" по-американски: No Standing Any Time, по-английски - No Standing At Any Time, указатель "Сдача квартир в аренду" по-американски: Apartments to Rent, по-английски - Flats To Let.

Алексей Аксельрод   30.08.2022 18:13     Заявить о нарушении
Географическая энциклопедия дает оба названия и я лично предпочитаю перевод, а не кальку с английского, как в энциклопедии Брокгауза и Эфрона.

Елена Каллевиг   31.08.2022 00:26   Заявить о нарушении
Вы зря упорствуете. Набрав в поисковике Географическую энциклопедию, нахожу N.Mex. New Mexico noun Нью-Мексико (штат США). Брокгауз и Эфрон здесь вообще не при чем, поскольку со времен этого издания протекло слишком много времени.
Характерна ваша реакция на мой отзыв: вас задело только моё вполне объективное замечание, а остальные мои ремарки вы проигнорировали.

Алексей Аксельрод   31.08.2022 09:18   Заявить о нарушении
Странные претензии. Меня абсолютно ничего не задело - просто объяснила свою точку зрения. А какую реакцию вы ожидали на свои ремарки? Разве рассказ о том, что вы видели требует каких-то комментариев? Любопытно, как писал Шефнер "благзаин" (благодарю за информацию).

Елена Каллевиг   31.08.2022 22:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.