Рецензии на произведение «Мексиканский сувенир. Глава 4»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мексиканский сувенир. Глава 4» (Елена Албул)
Alejandro, таки...
Ritase 30.05.2021 01:00 • Заявить о нарушении
Alejandro, таки...
Ritase 30.05.2021 01:00 • Заявить о нарушении
В следующей главе он именован уже вполне по-испански, а здесь просто забыла опечатку исправить - спасибо, что напомнили)
Елена Албул 30.05.2021 07:48 Заявить о нарушении
Елена Албул 30.05.2021 07:48 Заявить о нарушении
Да не, с точки зрения этнографии вполне нормально, мне кажется.
Есть, кстати, мексиканский анекдот про то, как папа покупает лотерейный билет. Сын его спрашивает: "А что будет, если выиграешь?" "Венеция, шампанское и красивые женщины..." "А если нет?" "Сочимилько, пиво и твоя мама... "
Ritase 30.05.2021 17:22 Заявить о нарушении
Есть, кстати, мексиканский анекдот про то, как папа покупает лотерейный билет. Сын его спрашивает: "А что будет, если выиграешь?" "Венеция, шампанское и красивые женщины..." "А если нет?" "Сочимилько, пиво и твоя мама... "
Ritase 30.05.2021 17:22 Заявить о нарушении
В оригинале было не пиво,но "пульке". Это такое сельское пойло из кактуса (агавы) наподобие браги - возможно Вы слышали, возможно и нет - сейчас это скорее экзотика. Я его заменил на пиво для приближения к российским реалиям. "Корона" действительно неплоха, ее по всему миру продают, в России тоже. Но сортов пива в Мексике немного - буквально пяток больших пивоварен все монополизируют - с немецким разнообразием не сравнить.
Ritase 31.05.2021 02:58 Заявить о нарушении
Ritase 31.05.2021 02:58 Заявить о нарушении
Пульке пили, интересно. "Куаутемок" вполне приличное пиво, но с немецкими или какими-то другими сравнивать не буду - не специалист, для меня пиво напиток проходной, запивательного значения))
Елена Албул 31.05.2021 10:21 Заявить о нарушении
Елена Албул 31.05.2021 10:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мексиканский сувенир. Глава 4» (Елена Албул)
Здравствуйте, Елена!
Разогналась сноску кликнуть, пятую главу читать, ан, нет, пока все.
Переходы из одного времени в другое, из одной географической точки в опять же другую, мне очень привлекательны. Вы и вспоминаете детство с вниманием литератора, и вглядываетесь в наступившее будущее, ставшее конкретным сегодня, с аккуратностью хорошей (в хорошем смысле) ученицы.
В Вас нет зла.
Это много по сегодняшним меркам. Куда Вас Ваша дотошность - к четкому прописанию сюжета,- выведет, я даже предположить не могу, но предполагаю, Вы не соскользнете в пустоту или...
Мне очень понравилось.
Желаю легкого пера.
Альвина Гукк
Гукк Альвина 23.03.2021 16:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена!
Разогналась сноску кликнуть, пятую главу читать, ан, нет, пока все.
Переходы из одного времени в другое, из одной географической точки в опять же другую, мне очень привлекательны. Вы и вспоминаете детство с вниманием литератора, и вглядываетесь в наступившее будущее, ставшее конкретным сегодня, с аккуратностью хорошей (в хорошем смысле) ученицы.
В Вас нет зла.
Это много по сегодняшним меркам. Куда Вас Ваша дотошность - к четкому прописанию сюжета,- выведет, я даже предположить не могу, но предполагаю, Вы не соскользнете в пустоту или...
Мне очень понравилось.
Желаю легкого пера.
Альвина Гукк
Гукк Альвина 23.03.2021 16:02 • Заявить о нарушении
"В Вас нет зла". Запомню это как самый важный для меня отклик. Спасибо, Альвина.
Уже многие ждут продолжения "Сувенира", торопят, и я очень стараюсь, чтобы ожидание не было слишком долгим. Но и героине непросто. То, что начиналось как рассказик, развернулось для неё во что-то гораздо серьёзнее.
Елена Албул 23.03.2021 18:07 Заявить о нарушении
Уже многие ждут продолжения "Сувенира", торопят, и я очень стараюсь, чтобы ожидание не было слишком долгим. Но и героине непросто. То, что начиналось как рассказик, развернулось для неё во что-то гораздо серьёзнее.
Елена Албул 23.03.2021 18:07 Заявить о нарушении