Рецензии на произведение «Попытка пародии 2»

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Доброго дня, Лена! Умеете вы высокохудожественно поставить на место любителей швыряться какашками. Хлёстко, иронично и, как всегда, талантливо.

С уважением и улыбкой,

Владимир Пастернак   06.10.2021 13:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Хорошо написано.

Игорь Леванов   06.10.2021 12:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Леночка, вы написали хорошую притчу и дали урок "грязнулям". Это ещё более актуально в наши пандемийные дни)).

*****

Ваше стихотворение ценно ещё и тем, что, кроме критики, даны конкретные рекомендации, которые корреспондируются со словами К.Чуковского:

«А нечистым. Трубочистам –
Стыд и срам! Стыд и срам!
Да здравствует мыло душистое,
И полотенце пушистое,
И зубной порошок,
И густой гребешок!»

*****

Причины же «загрязнения всех и вся» вами тоже обозначены: нечего возразить, нет аргументов, кидай камни или «лучшая защита – это нападение».

*****

Кстати, вчера купил книгу К.Чуковского «Высокое искусство» - о принципах художественного перевода. Оторваться невозможно.

Вышел на эту книгу, изучая лит.источники о любимом Гумилёве. Приведу пару абзацев, если не возражаете:

История создания книги

Все началось со спора Николая Гумилёва и Корнея Чуковского на одном из заседаний редколлегии издательства "Всемирная литература". Сам Корней Иванович так пишет об этом в дневнике (запись за 12 ноября 1918 года):
«На заседании была у меня жаркая схватка с Гумилевым. Этот даровитый ремесленник вздумал составлять Правила для переводчиков. По-моему, таких правил нет. Какие в литературе правила – один переводчик сочиняет, и выходит отлично, а другой и ритм дает и всё, – а нет, не шевелит. Какие же правила? А он – рассердился и стал кричать. Впрочем, он занятный, и я его люблю»

Видимо, Николай Степанович оказался достаточно убедителен, потому что 12 января 1919 года Корней Чуковский прочитал лекцию о переводах, текст которой и стал основой его статьи, вошедшей затем в брошюру вместе со статьей Николая Гумилёва "О стихотворных переводах", сделанной также на основе лекции. .Первое издание "Принципов художественного перевода" вышло в 1919 году. Брошюра была сделана, как пособие для переводчиков, работающих для "Всемирной литературы", и в продажу не поступала. В следующем, 1920 году брошюра была переиздана. с добавлением двух статей Ф.Д. Батюшкова "Задачи художественных переводов" и "Язык и стиль".
Идея понравилась, и скоро был создан курс для обучения профессии переводчика художественного произведения. Лекции в его рамках читали Н. Гумилёв и К. Чуковский.

После расстрела Н. Гумилёва в августе 1921 года переиздавать эту брошюру в первоначальном виде было невозможно (Батюшков погиб на год раньше). А с утверждением политики насильственного вычеркивания Николая Степановича из истории литературы его роль в создании этой книги и первой советской школы переводчиков была "забыта".

*****

С УВАЖЕНИЕМ и ПОЖЕЛАНИЕМ ВСЕМ НАМ, ПОМЕНЬШЕ ВСТРЕЧАТЬ «ГРЯЗНУЛЬ» НА СВОЁМ РЕАЛЬНОМ и ВИРТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕННОМ ПУТИ, -

Евгений Говсиевич   06.10.2021 10:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Леночка, доброе утро!
Поучительно - рекомендательное стихотворение у тебя получилось.)))
Вспомнила Мойдодыра.))
Браво!
С дружеским теплом,

Лариса Малмыгина   06.10.2021 03:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Спасибо, Лена,чудесно, особенно про море,пахнущее тиной,слышала такое высказывание множество раз,запах тины люблю,но за море обижалась почему то всегда
С уважением и вниманием к Вашему творчеству,

Марина Геннадиевна Куликова   06.10.2021 00:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попытка пародии 2» (Ваша Лена)

Фу!)))

У вонючего мужчины
Запахи болотной тины.
Раньше даже трубочисты
Отмывались чисто-чисто!
Кто у нас не моется?
В фельетон напросится.
Ну а если дамочка -
Жди, красотка, драмочку.

Галина Римская   05.10.2021 19:32   •   Заявить о нарушении