Рецензии на произведение «Письмо Татьяны к Онегину... перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
Дуняша, великого русского поэта, историка и философа Александра Сергеевича Пушкина и его произведения оставьте, пожалуйста, в покое.
Найдите современного пиита и переведите с "непонятного русского" его стихи. Затратите меньше сил.
Произведения А. С. Пушкина понятны всем, кому русский язык родной. В том числе, и мне. А если Вам русский язык чем-то не угодил, найдите для себя другой. Но не смейте русский язык опошлять. И не гневите душу Поэта.
Лариса Прошина 07.02.2022 20:36 • Заявить о нарушении
Дуняша, великого русского поэта, историка и философа Александра Сергеевича Пушкина и его произведения оставьте, пожалуйста, в покое.
Найдите современного пиита и переведите с "непонятного русского" его стихи. Затратите меньше сил.
Произведения А. С. Пушкина понятны всем, кому русский язык родной. В том числе, и мне. А если Вам русский язык чем-то не угодил, найдите для себя другой. Но не смейте русский язык опошлять. И не гневите душу Поэта.
Лариса Прошина 07.02.2022 20:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
http://stihi.ru/2003/06/07-718
Это ссылка на широко известный перевод письма Татьяны на феню, выполненный ростовским журналистом и филологом, специализирующимся на изучении блатного языка.
А в 1960-е, по рассказам старших товарищей, когда английский тоже был не в меру в моде, существовали вот такие пародии:
«Три гёрлицы под виндом
Пряли поздно ивнингом.
— Кабы я была кингица, —
спикала одна гёрлица...»
Дальше, к сожалению, уже не помню, но желающие могут сами продолжить.
Увы, «ничто не ново под луной».
Татьяна Мацук 09.01.2022 01:55 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2003/06/07-718
Это ссылка на широко известный перевод письма Татьяны на феню, выполненный ростовским журналистом и филологом, специализирующимся на изучении блатного языка.
А в 1960-е, по рассказам старших товарищей, когда английский тоже был не в меру в моде, существовали вот такие пародии:
«Три гёрлицы под виндом
Пряли поздно ивнингом.
— Кабы я была кингица, —
спикала одна гёрлица...»
Дальше, к сожалению, уже не помню, но желающие могут сами продолжить.
Увы, «ничто не ново под луной».
Татьяна Мацук 09.01.2022 01:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
О, йэс бичел... Вже всё кругом на маГАзинах на "ново-нашем" пишут йэзыге
Григорий Николаевич Дорохов 18.12.2021 22:44 • Заявить о нарушении
О, йэс бичел... Вже всё кругом на маГАзинах на "ново-нашем" пишут йэзыге
Григорий Николаевич Дорохов 18.12.2021 22:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
blin for er figli
to the go
я типа не знаток языков чисто штуки четыре но...
пишу как дышу и ВАМ того же желаю
Герман Дейс 10.12.2021 20:52 • Заявить о нарушении
blin for er figli
to the go
я типа не знаток языков чисто штуки четыре но...
пишу как дышу и ВАМ того же желаю
Герман Дейс 10.12.2021 20:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
ТОГДАаа Татьяне
было легче,-
-Пиши шо хошь
,-все прочитает
(деваться некуда
Бедняге,-ОНА
всю Душу изливает).
Сейчас,-совсем
другой компот.
Закрылся от
Татьяны,-Вот-
"Вам недоступен
Абонент!"
Людмила Фадеева 2 10.12.2021 02:43 • Заявить о нарушении
ТОГДАаа Татьяне
было легче,-
-Пиши шо хошь
,-все прочитает
(деваться некуда
Бедняге,-ОНА
всю Душу изливает).
Сейчас,-совсем
другой компот.
Закрылся от
Татьяны,-Вот-
"Вам недоступен
Абонент!"
Людмила Фадеева 2 10.12.2021 02:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
да да Володя Ленский ,столичный был не деревенский...
Глебыч 06.12.2021 11:46 • Заявить о нарушении
да да Володя Ленский ,столичный был не деревенский...
Глебыч 06.12.2021 11:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
Очень напоминаеи мову.
Ольга Соина 05.12.2021 08:33 • Заявить о нарушении
Очень напоминаеи мову.
Ольга Соина 05.12.2021 08:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
Великолепный пример так называемого "новояза", о котором нас предупреждал еще Джордж Оруэлл в своем произведении "1984" (что совпало с "перестройкой" в СССР по времени, хотя Оруэлл написал об этом намного раньше, ибо он - провидец).
"Новоя́з (англ. Newspeak) — вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». В романе новоязом называется язык тоталитарного общества, изуродованного партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное". (Википедия).
В России этот процесс произошел во время "перестройки", а теперь набрал ужасные обороты по уничтожению русского языка. Лично я писал об этом в статье: "В России запрещен русский язык во многих сферах" на своей страничке http://proza.ru/2021/10/16/747
Благодарю Вас за весьма талантливое произведение!
Андрей Лучник 01.12.2021 22:31 • Заявить о нарушении
Великолепный пример так называемого "новояза", о котором нас предупреждал еще Джордж Оруэлл в своем произведении "1984" (что совпало с "перестройкой" в СССР по времени, хотя Оруэлл написал об этом намного раньше, ибо он - провидец).
"Новоя́з (англ. Newspeak) — вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». В романе новоязом называется язык тоталитарного общества, изуродованного партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное". (Википедия).
В России этот процесс произошел во время "перестройки", а теперь набрал ужасные обороты по уничтожению русского языка. Лично я писал об этом в статье: "В России запрещен русский язык во многих сферах" на своей страничке http://proza.ru/2021/10/16/747
Благодарю Вас за весьма талантливое произведение!
Андрей Лучник 01.12.2021 22:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо Татьяны к Онегину... перевод» (Дуняша Горн)
Пушкин,перевод на новояз молодежный.Старшему поколению читать только в комплекте с корвалолом.
Гелена Труфанова 2 30.11.2021 16:26 • Заявить о нарушении
Пушкин,перевод на новояз молодежный.Старшему поколению читать только в комплекте с корвалолом.
Гелена Труфанова 2 30.11.2021 16:26 • Заявить о нарушении
это точно.достали. потому здесь и такая пародия
Гелена Труфанова 2 01.12.2021 00:11 Заявить о нарушении
Гелена Труфанова 2 01.12.2021 00:11 Заявить о нарушении