Рецензии на произведение «Что будет после нас?..»

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Плохо знаю украинскую мову, Лидия, но Ваш образныйй перевод мне очень понравился.
Зеленая.

http://proza.ru/2023/08/27/238

Новых творческих удач!

Федоров Александр Георгиевич   18.12.2023 07:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Где-то там, в стороне, на обочине
Ветром жизни всего наворочено:
То разлуки, то встречи... По-разному!
Всё равно уже нечего праздновать.
Мир скукожился, сузился в точечку,
Остальное отправлено - в "прочее". В.Юрьева

Когда мы все уйдём, а это действительно когда-то произойдёт, и не надо делать из этого трагедию. Возможно мы превратимся в энергоинформационный фантом или в голограмму и часть вселенского разума, где не будет ни света, ни тьмы, ни тоски, ни радости.Будет лишь цифровая информация без налёта каких-то переживаний...

Многие учёные поражаются такому совпадению, но абсолютно всё, что нас окружает, и свет,и звуки, и радиоволны, и явления природы,всё это создано по неким математическим лекалам и всё цифруется.С трудом верится в то, что всё это создано случайно. Невольно появляются мысли о некоем сверх разуме, который всё это однажды оцифровал и запустил этот вечный круговорот планет. Сие настолько грандиозно, что мы не в состоянии охватить это своим жалким разумом.Может быть когда нибудь, через тысячи лет, человечество приблизится к пониманию этого механизма...

Алекс Венцель   30.10.2023 10:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Спасибо ! Такое душевное наслаждение от моего милого сердцу украинского языка ,от всех высоких слов ,наполненных высоким смыслом . Удалось сохранить философские рассуждения в вольном переводе . Общие корни происхождения обоих языков . Так чарующе,душевно !Всех благ ВАм !

Анна Джерелюк   26.10.2023 20:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Чудесный исходник и великолепное переложение!
Спасибо, Лидия, за то, что поделились.

Галина Санарова   08.09.2023 13:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Красивые строки….!

Дианина Диана   07.09.2023 11:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Должен отметить, Лида, что у Костенко более прозрачная поэзия выписалась

Александр Скрыпник   03.09.2023 13:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Класс браво в особенности на украинском

Мария Кистанова-Янке   20.08.2023 20:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Замечательные стихи у Вас, Лидия! Все, что успела прочитать, понравилось. Удачи Вам во всем!

Лана Бунигур   24.07.2023 17:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

От нас останется мир, который мы изменили своей жизнью - точнее, тем, что мы в ней сделали... или не сделали. А насколько существенно и в какую сторону - добра или наоборот - это уже от нас зависит. И только от нас.

Юрген Хольтман   23.07.2023 19:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что будет после нас?..» (Лидия Мнацаканова)

Очень важно после себя оставить след в сердцах и душах будущих поколений!

Надежда Маслакова   22.07.2023 20:28   •   Заявить о нарушении