Рецензии на произведение «Встреча после долгой разлуки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Встреча после долгой разлуки» (Сергей Скепко)
Мне понравилось Ваше стихотворение. Особенно его прерывистость. У меня возникло желание перевести на болгарский язык. Я думаю, что хорошо получилось. Мне даже удалось сохранить его метрику. Надеюсь, что Вам понравиться. :-)
СРЕЩА СЛЕД ДЪЛГА РАЗДЯЛА
Като черешки пухкави устни.
Бузките - мокрички.
Къдрици, разпръснати в безпорядък.
Целуна ме като луда.
Истерично изхлипа от щастие.
Сълзите й - перлени.
Трептяха по дългите мигли.
Светлоруси къдрици палави.
Разплискани върху раменете й.
Обгърна врата ми, силно притисната.
Изчерви се лицето й, обляно в сълзи.
Сърцето биеше толкова бързо.
Като ехо отекваше във ушите ми.
Прегърнахме се като приятели.
Които се срещат след дълга раздяла.
Тя целуна устните, лицето, очите ми.
А се разделихме като влюбени...
Перевод: Весела ЙОСИФОВА
Весела Йосифова 02.09.2023 23:27 • Заявить о нарушении
Мне понравилось Ваше стихотворение. Особенно его прерывистость. У меня возникло желание перевести на болгарский язык. Я думаю, что хорошо получилось. Мне даже удалось сохранить его метрику. Надеюсь, что Вам понравиться. :-)
СРЕЩА СЛЕД ДЪЛГА РАЗДЯЛА
Като черешки пухкави устни.
Бузките - мокрички.
Къдрици, разпръснати в безпорядък.
Целуна ме като луда.
Истерично изхлипа от щастие.
Сълзите й - перлени.
Трептяха по дългите мигли.
Светлоруси къдрици палави.
Разплискани върху раменете й.
Обгърна врата ми, силно притисната.
Изчерви се лицето й, обляно в сълзи.
Сърцето биеше толкова бързо.
Като ехо отекваше във ушите ми.
Прегърнахме се като приятели.
Които се срещат след дълга раздяла.
Тя целуна устните, лицето, очите ми.
А се разделихме като влюбени...
Перевод: Весела ЙОСИФОВА
Весела Йосифова 02.09.2023 23:27 • Заявить о нарушении
ДА..Ёщё бы знать,что здесь написано? (верю вам,что все правильно!).. А ,так читается красиво и не обычно! Спасибо.
Сергей Скепко 03.09.2023 06:05 Заявить о нарушении
Сергей Скепко 03.09.2023 06:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Встреча после долгой разлуки» (Сергей Скепко)
Прекрасные стихи, написаны ярко, горячо! С уважением к Вам!
Валентина Петрова Кирьянова 07.05.2023 02:47 • Заявить о нарушении
Прекрасные стихи, написаны ярко, горячо! С уважением к Вам!
Валентина Петрова Кирьянова 07.05.2023 02:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Встреча после долгой разлуки» (Сергей Скепко)
прекрасные стихи
Юрий Николаевич Горбачев 2 13.04.2023 06:52 • Заявить о нарушении
прекрасные стихи
Юрий Николаевич Горбачев 2 13.04.2023 06:52 • Заявить о нарушении