Рецензии на произведение «Серебряного века эпилог...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Серебряного века эпилог...» (Елена Талленика)
Сильна ты на подъёме, Леночка! сложила здоровски, наполнила смыслами, заставила засомневаться, запереживать и, задумавшись додумывать:
и будет истина из пепелища рождаться в небесах для разуменья
Неужели ?!
Александр Бермас 16.03.2023 12:31 • Заявить о нарушении
Сильна ты на подъёме, Леночка! сложила здоровски, наполнила смыслами, заставила засомневаться, запереживать и, задумавшись додумывать:
и будет истина из пепелища рождаться в небесах для разуменья
Неужели ?!
Александр Бермас 16.03.2023 12:31 • Заявить о нарушении
САша, дорогой привет)
и я тебя люблю)
что касается истины- только в небе ее глаза и отыщешь.
нужно просто почаще голову запрокидывать.
обнимаю,
Елена Талленика 17.03.2023 13:04 Заявить о нарушении
и я тебя люблю)
что касается истины- только в небе ее глаза и отыщешь.
нужно просто почаще голову запрокидывать.
обнимаю,
Елена Талленика 17.03.2023 13:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серебряного века эпилог...» (Елена Талленика)
Еще читая первые твои строки, подумалось про Ахматову.
И вот она в проеме Серебряного века с письмом-прошеньем.
Лена, я бы не взялась переводить твою поэзию на французский, это еще сложнее, чем Ахматову. Недавно моему другу объясняла строки:
И не было в небе узорней крестов,
Воздушней цепочек, длиннее мостов…
Перевести дословно невозможно. Показала фото, на котором видно небо через металлическую вязь крестов.
------------
А лица на тебе, правда, нет. Есть лик Поэта.
Ирина Шкода 13.03.2023 15:03 • Заявить о нарушении
Еще читая первые твои строки, подумалось про Ахматову.
И вот она в проеме Серебряного века с письмом-прошеньем.
Лена, я бы не взялась переводить твою поэзию на французский, это еще сложнее, чем Ахматову. Недавно моему другу объясняла строки:
И не было в небе узорней крестов,
Воздушней цепочек, длиннее мостов…
Перевести дословно невозможно. Показала фото, на котором видно небо через металлическую вязь крестов.
------------
А лица на тебе, правда, нет. Есть лик Поэта.
Ирина Шкода 13.03.2023 15:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, моя ДУША!
мои стихи переводить - в зарплате терять)
есть переводы и есть сборники , но мне было жалко переводчиков. все что с другими поэтами щелкалось как орешки- о мои зубами скрежетало)
меня сестра в Питере переводила на английский и немецкий - гениально. она профессиональный переводчик и сама писала стихи. но к сожалению - умерла молодой- от ковида. царствие небесное. Лена Китаева...умница - красавица- талант. ее переводы с английского биографий Трампа, Олбрайт, Рейгана - других политиков и переводы с немецкого современных немецких поэтов можно найти в книжных и интернете.
спасибо, Ириша!
люблю тебя!
про лик написала так, как и философ-буддист тонко не скажет)
целую!
Елена Талленика 17.03.2023 13:14 Заявить о нарушении
мои стихи переводить - в зарплате терять)
есть переводы и есть сборники , но мне было жалко переводчиков. все что с другими поэтами щелкалось как орешки- о мои зубами скрежетало)
меня сестра в Питере переводила на английский и немецкий - гениально. она профессиональный переводчик и сама писала стихи. но к сожалению - умерла молодой- от ковида. царствие небесное. Лена Китаева...умница - красавица- талант. ее переводы с английского биографий Трампа, Олбрайт, Рейгана - других политиков и переводы с немецкого современных немецких поэтов можно найти в книжных и интернете.
спасибо, Ириша!
люблю тебя!
про лик написала так, как и философ-буддист тонко не скажет)
целую!
Елена Талленика 17.03.2023 13:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серебряного века эпилог...» (Елена Талленика)
Интересный эпилог...
-Петроград - ковчег поэтов..
Да!
И радует, что открываются всё новые
страницы, ..пока не золотого века...
Леночка, рада, что вы в строю.
Обнимаю.
Дина Иванова 2 12.03.2023 17:36 • Заявить о нарушении
Интересный эпилог...
-Петроград - ковчег поэтов..
Да!
И радует, что открываются всё новые
страницы, ..пока не золотого века...
Леночка, рада, что вы в строю.
Обнимаю.
Дина Иванова 2 12.03.2023 17:36 • Заявить о нарушении
Дорогая Диночка, я не в строю еще. просто не могу не писать. стихи даже если уже недвижима буду- не отпустят.
обнимаю нежно любя
Ваша
Елена Талленика 12.03.2023 20:03 Заявить о нарушении
обнимаю нежно любя
Ваша
Елена Талленика 12.03.2023 20:03 Заявить о нарушении