Рецензии на произведение «Считай, что день потерян»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 40 по 31
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

День добрый, Людмила. Замечательное стихотворение. Задуматься пришлось после прочтения. Получается, что у меня сейчас каждый день зря прожит, каждый день пустой. Сижу в своей коляске, в окошко выглядываю. НА улицу выйти не получается уже два года. Разве что кошку покормишь и погладишь, внуков приласкаешь да детей успокоишь, когда наедут. А так без подвигов дни пролетают. Видно такой мой удел...
С уважением Галина.

Галина Шаврикова   11.05.2024 14:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Галина, за прочтение и добрый отзыв! И совсем Вы не зря дни свои проживаете. И это стихотворение о здоровых людях, которые многое могли бы, но не делают добро никому. А Вы заботитесь о кошке, которая Вас любит, о внуках и детях. Вы - очень добрый человек.
Крепкого здоровья Вам, счастья и добра,
С уважением,

Людмила Каштанова   11.05.2024 16:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Здравствуйте. дорогая Людмила.
удивлена Вашими способностями: сначала итальянский, затем английский.
На русском языке тоже есть произведение с таким же смыслом:

"Если ты сегодня не умножил
Хоть на каплю чью-то радость в мире,
Так считай, что день напрасно прожил,
Как ленивый гость в чужой квартире."
(Игорь Кобзев)

Многим приятно делать добро, но есть люди, которые не сделав зла, спокойно не уснут.

С уважением,

Лариса Малмыгина   01.05.2024 11:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лариса, за прочтение и добрый отзыв! Сама, дорогая, удивляюсь,
что неплохо получилось. Главное, в рифму и сохранение смысла. Но поработать пришлось немало. Да, есть злые люди, тогда это стихотворение точно про них.
С уважением,

Людмила Каштанова   02.05.2024 11:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Стихотворение автора начинается с заката солнца,
задана грустная певучая мелодия стихотворения.
А у вас начинается с утра, и дальше пошел бодренький ритм...
Мысли автора, выцепленные из художественного произведения
потеряли свою кровь и плоть, то есть жизнь, пред
стали у Вас в голеньком
виде всем известных назиданий, как скелетики...
И вывод у автора не тот, что у Вас. У Вас день потерян навсегда,
а Элиот говорит, что он ХУЖЕ, чем потерянный.

НЕЛЬЗЯ ПОРТИТЬ ШЕДЕВРЫ

Марина Славянка   14.03.2024 15:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марина! Сделала исправление.

Людмила Каштанова   15.03.2024 06:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Людмила, спасибо! Уверенна, кто прочтёт это стихотворение, даёт повод задуматься и сделать вывод. А ещё есть народная истина: "Сегодня ты помог, делом или словом, незнакомому человеку, а завтра, кто-то поможет тебе".
С уважением, Лидия.

Лидия Казакова   22.02.2024 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лидия, за прочтение и добрый отзыв! Конечно, надо, по возможности, делать добрые дела, оказывать помощь.

Людмила Каштанова   23.02.2024 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Людмила, очень мудрые слова, прекрасный перевод, здоровья, счастья Вам!

Виктор Кифоренко   28.01.2024 19:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Виктор, за прочтение и добрый отзыв!
Крепкого здоровья, счастья, успехов!
С уважением,

Людмила Каштанова   29.01.2024 05:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Хороший перевод, Людмила!
Как-то очень точно передано настроение.
Ну, а в справедливости слов как оригинала, так и перевода, никто, конечно, сомневаться не станет: без добрых дел и слов день пуст.
С уважением,

Нина Апенько   19.12.2023 14:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нина, за прочтение и добрый отзыв!
С уважением,

Людмила Каштанова   19.12.2023 15:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Замечательно, что и смысл передан, и читается легко. С неизменным уважением,

Александр Смирнов 83   23.09.2023 18:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр Васильевич, за прочтение и добрый отзыв! Очень приятно,
что понравилось!
С уважением,

Людмила Каштанова   24.09.2023 11:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Как всегда, перевод дучше оригинала, Людмила.
Зеленая.
С неизменным уважением -

Федоров Александр Георгиевич   05.09.2023 20:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр! очень приятно получить такой отзыв!
С уважением,

Людмила Каштанова   06.09.2023 04:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Замечательное стихотворение по своему смыслу. Подарить кому-то радость -это здорово!
Перевод отличный на мой взгляд.
Успехов Вам в творчестве.
С уважением.

Татьяна Шмидт   22.08.2023 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Татьяна! Очень приятно, что перевод понравился.
Успехов Вам и вдохновения!
С теплом и уважением,

Людмила Каштанова   23.08.2023 06:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Считай, что день потерян» (Людмила Каштанова)

Добрый вечер, Людмила!
Какая вы молодец! Переводы - это трудный вид творчества.
Но у вас получилось прекрасно!
С уважением,

Светлана Петровская   04.08.2023 18:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Светлана, за прочтение и добрый отзыв!
Да, дело непростое. Решила попробовать - вроде, получается.
С уважением,

Людмила Каштанова   05.08.2023 05:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Считай, что день потерян»: 40-31  30-21  20-11  10-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Людмила Каштанова