Рецензии на произведение «Исчезнувшая. Гиллиан Флинн. Переложение стихами»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Исчезнувшая. Гиллиан Флинн. Переложение стихами» (Дмитрий Маштаков)
Как прекрасно, необычный, и наверно, новый жанр!
Получилось!
Мост Будущее 12.11.2024 21:16 • Заявить о нарушении
Как прекрасно, необычный, и наверно, новый жанр!
Получилось!
Мост Будущее 12.11.2024 21:16 • Заявить о нарушении
Спасибо. Действительно, переложение иноязычной прозы стихами вещь необычная. Я второй раз это делаю. Первый раз это был "Портрет Дориана Грея", а теперь современный роман, с интересными реалиями, интернетом и проч.
Я постарался все повороты сюжета передать как можно точнее. Тут важен прежде всего автор, а не то, насколько красивыми получились стихи. Поэзия обладает многими возможностями, в частности она может преобразовывать прозу в существенно более концентрированный текст.
Дмитрий Маштаков 13.11.2024 10:07 Заявить о нарушении
Я постарался все повороты сюжета передать как можно точнее. Тут важен прежде всего автор, а не то, насколько красивыми получились стихи. Поэзия обладает многими возможностями, в частности она может преобразовывать прозу в существенно более концентрированный текст.
Дмитрий Маштаков 13.11.2024 10:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исчезнувшая. Гиллиан Флинн. Переложение стихами» (Дмитрий Маштаков)
Поддерживаю. Оригинально замечательно. Читается легко. Ритм и смысл. Понравилось. Всех благ. С уважением. :)
Николай Нефедьев 06.11.2024 17:01 • Заявить о нарушении
Поддерживаю. Оригинально замечательно. Читается легко. Ритм и смысл. Понравилось. Всех благ. С уважением. :)
Николай Нефедьев 06.11.2024 17:01 • Заявить о нарушении
Спасибо! Действительно, детектив стихами жанр необычный. Я вначале сомневался, получится ли. Но,оказалось, что да - поэтический язык такая вещь, которая может сильно повысить выразительность того, что написано прозой.
Дмитрий Маштаков 07.11.2024 15:33 Заявить о нарушении
Дмитрий Маштаков 07.11.2024 15:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исчезнувшая. Гиллиан Флинн. Переложение стихами» (Дмитрий Маштаков)
Книга "Исчезнувшая" Гиллианы Флин интересна не столько детективным сюжетом, сколько психологией своих героев, представленных ярко, оригинально и, иногда с присущей автору иронией. Интересна форма - сюжет разворачивается попеременно и от лица главного героя - Ника, и в дневниках его жены Эми. Такой двоякий взгляд позволяет представить психологию глубоко. В книге практически нет второстепенных героев, В ней можно найти более двух десятков других персонажей, представленных ярко и индивидуально. Основной идей книги в сущности стал Портрет Дориана Грея - ремейк, сделанный спустя 100 лет, - стремление к совершенству сочетаемое с непомерными амбициями лишает человека нравственных устоев и превращает его в отвратительную сколопендру. Сходство этих двух произведений в таком плане очень интересно, и выносит впечатление от прочитанного на философский уровень.
Именно поэтому мне и пришла в голову идея сделать поэтическое переложение "Исчезнувшей" Гиллианы Флин. Сделанное недавно переложение "Портрета Дориана Грея", как я считаю, мне удалось, удалось и это, по моему мнению, тоже.
Дмитрий Маштаков 26.10.2024 03:27 • Заявить о нарушении
Книга "Исчезнувшая" Гиллианы Флин интересна не столько детективным сюжетом, сколько психологией своих героев, представленных ярко, оригинально и, иногда с присущей автору иронией. Интересна форма - сюжет разворачивается попеременно и от лица главного героя - Ника, и в дневниках его жены Эми. Такой двоякий взгляд позволяет представить психологию глубоко. В книге практически нет второстепенных героев, В ней можно найти более двух десятков других персонажей, представленных ярко и индивидуально. Основной идей книги в сущности стал Портрет Дориана Грея - ремейк, сделанный спустя 100 лет, - стремление к совершенству сочетаемое с непомерными амбициями лишает человека нравственных устоев и превращает его в отвратительную сколопендру. Сходство этих двух произведений в таком плане очень интересно, и выносит впечатление от прочитанного на философский уровень.
Именно поэтому мне и пришла в голову идея сделать поэтическое переложение "Исчезнувшей" Гиллианы Флин. Сделанное недавно переложение "Портрета Дориана Грея", как я считаю, мне удалось, удалось и это, по моему мнению, тоже.
Дмитрий Маштаков 26.10.2024 03:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Исчезнувшая. Гиллиан Флинн. Переложение стихами» (Дмитрий Маштаков)
Ой, я думал это будет кратко, не сериал ли часом? Протру очки скорее ваткой.:)
Тут на роман в стихах рассказ, а думал - будет краткий пересказ.:)
С улыбкой и уважением,
Сергей
Кандидыч 16.10.2024 14:43 • Заявить о нарушении
Ой, я думал это будет кратко, не сериал ли часом? Протру очки скорее ваткой.:)
Тут на роман в стихах рассказ, а думал - будет краткий пересказ.:)
С улыбкой и уважением,
Сергей
Кандидыч 16.10.2024 14:43 • Заявить о нарушении
Это детектив, очень насыщенный, рассчитан на долгое чтение. В книге-оригинале 333 вордовских страницы, и тут всего лишь 44 ))
Дмитрий Маштаков 17.10.2024 00:51 Заявить о нарушении
Дмитрий Маштаков 17.10.2024 00:51 Заявить о нарушении