***Они родились в один день с разницей в 29 лет — Владимир Ульянов (Ленин) и Владимир Набоков. Первый станет политиком, свободно говорящим на пяти языках. Но, интересная деталь, любовные письма нередко он пишет на английском языке. Второй станет первым писателем, для кого в творчестве вообще не будет существовать проблем языка. Как русский, так и английский язык для Набокова станут родными. Он будет гениально писать на одном и на другом. Эта загадка так и останется неразгаданной, хотя у Набокова появится последователь — Иосиф Бродский. Только эти выходцы из России писали на двух языках одновременно. Нигде, никогда и ни в одной стране мира, ни в одной европейской или азиатской литературе подобного не встречалось. Как можно свободно владеть двумя языками абсолютно противоположных групп — это и сегодня остается загадкой для ученых всего мира. © Copyright: Валентина Ерошкина, 2017.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
