Не надо все смешивать

Чингиз Айтматов писал и на киргизском, хотя самые значительные работы на русском. Фазиль Искандер исключительно на русском. Почему не на абхазском? Я не знаю, достаточно ли развит литературный абхазский язык. Дело в том, что очень мало абхазских читателей, способных оценить его творчество. Ничего обидного.

В большем масштабе – Гоголь. Конечно, он знал полтавский вариант украинского языка. Не было украинских читателей, способных оценить «Нос», «Мертвые души» или «Ревизор». Все они русские писатели, нравится нам это или нет. Русское государство и, если угодно, русский народ творили ужасающие злодеяния в Украине и Кавказе, но это дела не меняет. Так устроены люди.

Выпускники Оксфорда и Кембриджа в 19 веке насмерть забывали туземцев кнутом за недостаточное усердие в работе или выпитый ром, но связи с Кольриджем или Шелли нет? Хотя, хотя от романтизма к газовым камерам можно след найти.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2019. Капучино
• 25.04.2019. Гав-гав-гав!
• 24.04.2019. Города
• 22.04.2019. Черт
• 20.04.2019. Не удалось
• 19.04.2019. Если бы я был др. Фрейд
• 18.04.2019. Человек с прежнего времени
• 17.04.2019. Не надо все смешивать
• 13.04.2019. Соус васаби
• 10.04.2019. Поворчали и только
• 09.04.2019. Заодно
• 04.04.2019. К ужасу дочери
• 03.04.2019. Пылесос