В воскресенье мы были в гостях, поехали в Цюрих. Это тоже политэмигранты, только из Азербайджана, этнические эээ... папа Ёшуа - еврей, а мама Агфа – азербайджанка, у них трое дочек и недавно родился сын Давид. Именно из-за него мы пришли в гости – проведать малыша. Мой папа учится вместе вместе с дядей Ёшуа и тетей Агфой на курсах немецкого языка. А потом тетя Агфа родила Давида. Это такой красивый мальчик, ему почти 2 месяца. Я и Зарина все три часа плясали вокруг него и нянчились с ним. Подарили ему одежду, принесли сладости к чаю.
А тем временем родители сидели за столом и беседовали, ели блюда и пили водку и вино. Но разговор не очень-то клеился. Потому что в гостях были и другие – знакомые Ёшуа из Турции. Точнее, они почти 30 лет живут в Швейцарии, но этнические турки – это женщина с дочерью.
Мои родители пытались найти с ней общую языковую среду - говорить с ней по-узбекски и слушать ответ по-турецки. Но языки слишком различны, хотя и имеют, как сказал папа, один корень – тюркский. Просто турецкий основан на огузском наречии, а узбекский – на карлукском, и развивались они раздельно. А на тюркском основаны и такие языки как азербайджанский, уйгурский, гагаузский, якутский, туркменский, казахский, кыргызский и другие, мои родители некоторые из них понимают. Ёшуа хорошо понимал эту турчанку, а мои родители – плохо. Папа сказал мне, что азербайджанский на 70% близок к турецкому, а узбекский – на 10-20%. Да и я тоже плохо понимала, что говорила, к примеру, дочь этой женщины.
А тут выяснилось, что эта 16-летняя девочка «трауриг» - опечалена. Чем? Ее парень укатил в Турцию, так как не смог тут остаться. И этим была опечалена она, и пришла поделиться своей печалью с семьей Ёшуа. Плакала без остановки, ныла, скулила. Получилось так, что дочери Ёшуа пошли успокаивать ее и сидели с ней весь вечер, а я вынуждена была уделить внимание Давиду. Хотя специально пришла с ними поболтать – ведь у азулянтов редко бывают друзья-товарищи из швейцарцев. Мой папа немного обиделся на эту ситуацию, он сказал: ну, если ты опечалена, то сиди дома, зачем приходить и портить настроение другим людям? Если мы хотим смеятся, то почему должны скорбить? Лишь потому, что какая-то девчонка хочет грустить? Ну, если проблема – лети вслед за ухажером, живи с ним в Турции...
Я видела, как не клеился разговор за столом, потому что русский язык турчанка не понимала и это ее злило, она все время требовала перевода на понятный ей язык. На немецком... ну, это смешно... потому что не все так хорошо им владеют, да и турчанка ни разу ничего не сказала по-немецки, хотя моя мама ей много говорила на нем. Поэтому Ёшуа вынужден был заниматься переводом. Это мешало общению. Мой папа и Ёшуа по специальности историки, они многое что говорили об исторических фактах и явлениях, а турчанка этого не знала.
А потом мы ушли. Попрoщались, прошли пешком до трамвая, потом к вокзалу, быстро сели на поезд, и через 20 минут были в Винтертуре. А от этого города до нашего дома еще 15 минут на электричке...
После этого папа шутит, он на любой вопрос отвечает, корявя язык: моя твоя не понимайт.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
