***

утрений променаж был так напряжен, что забыла сделать заявку о б отсуствии сигнала в телефонной линии...
32. Да откроет Господь правду о неправедно осужденных и да отпустят их на свободу.

лом 32

На церковнославянском языке Толкование псалма Архиепископа Иринея
Псалом Давиду, не надписан у еврей

Псалом Давида, не надписанный у евреев.

1 Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым подобает похвала.
1 Радуйтесь, праведные, о Господе – правым прилична хвала!
2 Исповедайтеся Господеви в гуслех, во псалтири десятоструннем пойте Ему.
2 Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной играйте Ему.
3 Воспойте Ему песнь нову, добре пойте Ему со восклицанием:
3 Воспойте Ему песнь новую, пойте Ему стройно, с восклицанием.
4 яко право слово Господне, и вся дела Его в вере.
4 Ибо право слово Господне, и все дела Его – в вере.
5 Любит милостыню и суд Господь, милости Господни исполнь земля.
5 Любит милосердие и суд Господь, милости Господней полна земля.
6 Словом Господним небеса утвердишася, и духом уст Его вся сила их.
6 Словом Господним утверждены небеса, и Духом уст Его – всё воинство их.
7 Собираяй яко мех воды морския, полагаяй в сокровищах бездны.
7 Собирает Он, как в мех, воды морские, полагает бездны в хранилищах.
8 Да убоится Господа вся земля, от Негоже да подвижутся вси живущии по вселенней.
8 Да убоится Господа вся земля, да содрогнутся пред Ним все живущие по вселенной –
9 Яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася.
9 ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы.
10 Господь разоряет советы языков, отметает же мысли людей, и отметает советы князей.
10 Господь разрушает советы племен, упраздняет расчёты народов и упраздняет советы князей,
11 Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его в род и род.
11 совет же Господень вовек пребывает, помышления сердца Его – в род и род.
12 Блажен язык, eмуже есть Господь Бог eго, люди, яже избра в наследие Себе.
12 Блажен народ, у которого Господь – Бог его, племя, которое Он избрал в наследие Себе.
13 С Небесе призре Господь, виде вся сыны человеческия.
13 С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих,
14 От готоваго жилища Своего призре на вся живущыя на земли.
14 из устроенного жилища Своего посмотрел на всех обитателей земли.
15 Создавый на едине сердца их, разумеваяй на вся дела их.
15 Создал Он сердце каждого из них, вникает во все дела их.
16 Не спасается царь многою силою, и исполин не спасется множеством крепости своея.
16 Не спасается царь множеством воинства, и исполин не спасётся при множестве силы своей;
17 Лож конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется.
17 неверен конь для спасения, и при множестве силы своей не спасётся.
18 Се очи Господни на боящыяся Его, уповающыя на милость Его.
18 Вот, очи Господни – к боящимся Его, уповающим на милость Его,
19 Избавити от смерти душы их, и препитати я в глад.
19 чтобы избавить от смерти души их и во время голода пропитать их.
20 Душа же наша чает Господа, яко Помощник и Защититель наш есть.
20 А душа наша ожидает Господа, ибо Он помощник и защитник наш.
21 Яко о Нем возвеселится сердце наше, и во имя святое Его уповахом.
21 Ибо о Нём возвеселится сердце наше и мы на имя святое Его уповали.
22 Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.
22 Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповаем на Тебя.

33. Стоящим на пороге смерти, когда терзают их бесы. Или когда неприятель

вторгается со зловещими намерениями.

лом 33

На церковнославянском языке Толкование псалма Архиепископа Иринея
Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом, и отпусти его, и отъиде

Псалом Давида; когда он изменил лицо свое перед Авимелехом, и тот отпустил его, и он удалился.

1 Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.
1 Буду благословлять Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.
2 О Господе похвалится душа моя, да услышат кротцыи и возвеселятся.
2 В Господе восхвалится душа моя, – да услышат кроткие и возвеселятся.
3 Возвеличите Господа со мною и вознесем имя Его вкупе.
3 Возвеличьте Господа со мною и вознесём имя Его вместе.
4 Взысках Господа и услыша мя, и от всех скорбей моих избави мя.
4 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня.
5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
5 Придите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.
6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей eго спасе и.
6 Этот нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его спас его.
7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его, и избавит их.
7 Ополчится Ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их.
8 Вкусите и видите, яко благ Господь; блажен муж, иже уповает Нань.
8 Вкусите, и увидите, что благ Господь, – блажен муж, который уповает на Него.
9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.
9 Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.
10 Богатии обнищаша и взалкаша, взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
10 Богатые обнищали и стали голодать, а ищущие Господа не потерпят нужды ни в каком благе.
11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.
11 Придите, дети, послушайте меня, страху Господню научу вас.
12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
12 Кто – человек, желающий жить, кто хочет увидеть добрые дни?
13 Удержи язык твой от зла, и устне твои, еже не глаголати льсти.
13 Удержи язык свой от зла и уста свои от коварных речей.
14 Уклонися от зла и сотвори благо. Взыщи мира, и пожени и.
14 Уклонись от зла и сотвори добро, взыщи мира и устремись к нему:
15 очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.
15 очи Господни – на праведных, и уши Его – к молитве их;
16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.
16 но лицо Господне – на творящих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их, и от всех скорбей их избави их.
17 Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.
18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.
18 Близко Господь к сокрушённым сердцем и смиренных духом спасёт.
19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.
19 Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь.
20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.
20 Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.
21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.
21 Смерть грешников зла, и ненавидящие праведного погрешат.
22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси, уповающии на Него.
22 Избавит Господь души рабов Своих, и не погрешат все, уповающие на Него.

34. Да освободит Господь добрых от козней злых, что притесняют людей Божиих.

лом 34

На церковнославянском языке Толкование псалма Архиепископа Иринея
Псалом Давиду

Псалом Давида.

1 Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.
1 Суди, Господи, обидчиков моих, сразись с воюющими со мной,
2 Приими оружие и щит, и востани в помощь мою.
2 возьмись за оружие и щит и восстань на помощь мне!
3 Изсуни мечь, и заключи сопротив гонящих мя. Рцы души моей: спасение твое есмь Аз.
3 Извлеки меч и стань преградой для преследующих меня, скажи душе моей: "Я – спасение твоё".
4 Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.
4 Да устыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да обратятся назад и постыдятся замышляющие мне зло.
5 Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их.
5 Да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да изгонит их;
6 Да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняяй их:
6 да будет путь их тёмен и скользок, и Ангел Господень да преследует их.
7 яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.
7 Ибо они без причины скрыли мне погибель – сеть свою, тщетно поносили душу мою.
8 Да приидет eму сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да объимет и, и в сеть да впадет в ню.
8 Да настигнет его сеть, которой не знает он, и ловушка, которую скрыл, да захватит его, и в сеть – да падет в неё!
9 Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.
9 Душа же моя возрадуется о Господе, насладится спасением от Него;
10 Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших eго, и нища, и убога от расхищающих eго.
10 все кости мои скажут: "Господи, Господи, кто подобен Тебе, избавляющему нищего от руки сильнейших его, и нищего и бедного – от грабителей его".
11 Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя.
11 Восстали на меня свидетели неправедные, о чём я не знал, вопрошали меня,
12 Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.
12 воздали мне злом за добро, и бездетностью – душе моей.
13 Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище, и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.
13 Я же, когда они досаждали мне, одевался в рубище, и смирял в посте душу мою, но молитва моя в лоно моё возвращалась.
14 Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах, яко плача и сетуя, тако смиряхся.
14 Как ближнему, как брату нашему, так я угождал; как скорбящий и сетующий – так я смирялся.
15 И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах, разделишася, и не умилишася.
15 И они возрадовались и собрались, собрали на меня удары – а я и не знал. Они разделились, но не смягчились:
16 Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими.
16 искушали меня, насмеялись надо мною с глумлением, скрежетали на меня зубами своими.
17 Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.
17 Господи, когда Ты это увидишь? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.
18 Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя.
18 Я прославлю Тебя, Господи, в собрании великом, среди народа сильного восхвалю Тебя!
19 Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима.
19 Да не возрадуются обо мне враждующие против меня неправедно, ненавидящие меня без причины и подмигивающие глазами.
20 Яко мне убо мирная глаголаху и на гнев лести помышляху.
20 Ибо мне они о мире говорили – но во гневе коварства измышляли.
21 Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.
21 Раскрыли на меня уста свои, сказали: "Хорошо же, хорошо же, видели глаза наши".
22 Видел еси, Господи, да не премолчиши. Господи, не отступи от мене.
22 Ты видел это, Господи! Не промолчи. Господи, не отступи от меня.
23 Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.
23 Пробудись, Господи, и обратись к суду моему, Боже мой и Господи мой, – к тяжбе моей!
24 суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.
24 Рассуди меня, Господи, по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не возрадуются они о мне,
25 Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей, ниже да рекут: пожрохом eго.
25 да не скажут в сердцах своих: "Хорошо же, хорошо же душе нашей", и да не скажут: "Мы поглотили его".
26 Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим, да облекутся в студ и срам велеречующии на мя.
26 Да устыдятся и посрамятся вместе радующиеся несчастьям моим; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мной.
27 Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея, и да рекут выну: да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его.
27 Да возрадуются и возвеселятся желающие оправдания моего, и да говорят всегда: "Да возвеличится Господь" желающие мира рабу Его.
28 И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей.
28 И язык мой будет проповедовать правду Твою, весь день – хвалу Твою.

35. Да рассеется враждебность после споров и недоразумений.
салом 35

На церковнославянском языке Толкование псалма Архиепископа Иринея
В конец, отроку Господню Давиду

К исполнению. Отрока Господня Давида.

1 Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима eго.
1 Говорит беззаконник сам с собой о грехе, – нет страха Божия пред очами его,
2 Яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое и возненавидети.
2 ибо он лукавит пред самим собой, что хочет найти беззаконие своё и возненавидеть.
3 Глаголы уст eго беззаконие и лесть, не восхоте разумети еже ублажити.
3 Слова уст его – беззаконие и коварство; не захотел он понять, как делать добро.
4 Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова.
4 Беззаконие замыслил на ложе своём, вступил на всякий путь недобрый, а о пороке не вознегодовал.
5 Господи, на Небеси милость Твоя и истина Твоя до облак.
5 Господи, на небесах милость Твоя, и истина Твоя – до облаков.
6 Правда Твоя, яко горы Божия, судьбы Твоя бездна многа. Человеки и скоты спасеши, Господи.
6 Правда Твоя – как горы Божии, суды Твои – бездна великая, людей и скот спасёшь Ты, Господи.
7 Яко умножил еси милость Твою, Боже, сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут.
7 Как умножил Ты милость Твою, Боже, и сыны человеческие под кровом крыл Твоих пребудут в надежде.
8 Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я.
8 Опьянеют от тука дома Твоего, и из потока сладости Твоей Ты напоишь их,
9 Яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет.
9 ибо у Тебя – источник жизни, во свете Твоём мы увидим свет.
10 Пробави милость Твою ведущим Тя и правду Твою правым сердцем.
10 Простри милость Твою к знающим Тебя, и правду Твою – к правым сердцем.
11 Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене.
11 Да не подойдет ко мне нога гордыни, и рука грешника да не поколеблет меня.
12 Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.
12 Там пали все делающие беззаконие, были низринуты и не смогут встать.
Слава:
Слава:

36. Израненным разбойниками.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2016. ***
• 27.02.2016. ***
• 26.02.2016. ***
• 24.02.2016. ***
• 23.02.2016. ***
• 21.02.2016. ***
• 19.02.2016. ***
• 17.02.2016. ***
• 16.02.2016. ***
• 14.02.2016. ***
• 13.02.2016. ***
• 12.02.2016. ***
• 11.02.2016. ***
• 10.02.2016. ***
• 07.02.2016. ***
• 06.02.2016. ***
• 05.02.2016. ***
• 04.02.2016. ***
• 03.02.2016. ***
• 02.02.2016. ***