Чужеслов Василия Никитича Татищева

Александр Поварин: литературный дневник

В работе «Разговор двух приятелей о пользе науки и училищах» – основном мировоззренческом труде Татищева, в котором изложены его философские и общественно-политические взгляды, – он утверждает необходимость образования для человека: «Человеку нужно век жить, век и учиться», «Человек от начала жизни даже до престарения учиться нужду и пользу имеет, и что человеку учение свет, а неучение тьма есть» (а ведь бытовало мнение, что "учение свет, а неучение - тьма!" написал В.И. Ленин).
Всё это по Татищеву и есть «невидимое учение», которое длится у человека всю жизнь...
Татищев в истории развития и становления просвещения и культуры выделил три эпохи: первым благом, по его мнению, было изобретение письма, букв, создание азбуки, второе место он отвел вере, учению Христа, третье — изобретению книгопечатания... Заимствование "чужеслов" трех типов: слова, которые нельзя перевести, такие как физика, математика, метафизика, навигация, фрегат и др; слова, которые переводятся на русский язык, но раньше имели другое значение, такие как фейерверк – потеха, канал – прорыв, капитан – сотник; слова, которые русских наименований не имели, как форма, флаг, вымпел. Однако, Татищев резко выступает против напрасного употребления иностранных слов, особенно если понятие, реалию можно назвать по-русски...



Другие статьи в литературном дневнике: