Литературная серия

За три года плодотворной работы с Галиной Васильевной Пагутяк ( http://www.proza.ru/avtor/halyna )
сформировался небольшой проект, в котором принимают участие автор текстов,
переводчик и читатели, как переводов так и текстов на языке оригинала.
Переведены романы ( http://www.proza.ru/avtor/divosvet&book=2#2 ) и новелла ( http://www.proza.ru/2011/01/17/690 ).

Некоторые переводы получили бумажный носитель (технология POD) усилиями переводчика.
(файлы подготовлены к изданию в виде книги: текстовый блок, служебный блок, форзац, суперобложка).
Самостоятельное структурирование текста и графики книги с последующими консультациями у друзей - это приносит радость.

Рассылки переводов моим друзьям и их отзывы дали возможность автору получить обратную связь.
Позже в эту группу попали и отзывы читателей Проза.ру.

Говорят, что автор представлен своими героями. Какая-то часть его внутреннего мира.
Стоит поразмышлять и над такой моделью: "Все герои - это формы автора в разных временах и пространствах событий".
Поразителен процесс сжатия, гармонизации этих проекций в одно физическое тело
и возможность передачи другим с помощью присущей автору техники.

Это - великий дар, мощь и терпение.

Спасибо всем соучастникам серии "Галина Пагутяк по-русски".

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.04.2012. Литературная серия