К 95-тилетию Поэта Нила Гилевича

Сегодня исполняется 95 лет со дня рождения белорусского народного поэта, переводчика, литературоведа, фольклориста, драматурга, ученого Нила Семеновича Гилевича. Его творческое наследие трудно вместить в одно определение: он писал стихи и поэмы, исследовал белорусскую литературу и народную песню, собирал фольклор, переводил произведения зарубежных авторов, создавал драматические произведения, публицистику. При этом центральным для всего его творчества оставалось слово - родное, живое, услышанное в детстве и пронесенное через всю жизнь.

Нил Гилевич родился 30 сентября 1931 года в деревне Слобода Логойского района Минской области в крестьянской семье. Здесь прошли его детство и юность, в том числе годы в немецкой оккупации. Пережитое в это время позднее отразилось и в творчестве: в 1988 году вышла автобиографическая повесть "Перажыўшы вайну". В первые послевоенные годы будущий писатель работал сельским почтальоном, а в 1947 году переехал в Минск, где в 1951 году окончил Минское педагогическое училище им. Н.К.Крупской, а в 1956-м - филологический факультет Белорусского государственного университета. После учебы продолжил образование в аспирантуре БГУ.

С 1960 года жизнь Гилевича на долгие годы оказалась связана с БГУ. Он работал на кафедре белорусской литературы: в 1963 году защитил кандидатскую диссертацию по истории белорусской поэзии ХХ века, в 1978-м получил ученое звание профессора, а в 1980 году ему было присвоено почетное звание заслуженного деятеля науки БССР. В 1958-1963 годах Гилевич работал литературным консультантом газеты "Звязда". В 1980-1989 годах был первым секретарем правления Союза писателей БССР, а в 1990-1995 годах возглавлял Постоянную комиссию Верховного Совета Республики Беларусь по образованию, культуре и сохранению исторического наследия.

***
Где бы ноги мои ни ступали -
Сквозь - от Припяти до Двины -
То повсюду мой взгляд ласкали
Жито, сосны и валуны.

Где в моих путешествиях дальних
Об Отчизне ни видел сны -
То всегда и везде вставали
Жито, сосны и валуны.

И по самым высоким меркам,
До могильной моей плиты,
Донесу я не много в сердце:
Жито, сосны и валуны.

О, друзья! Если что-то значит
Мой поклон до самой земли,
Видит тень моя пусть - не иначе -
Жито, сосны и валуны.

(Поэтический перевод Татьяны Голевой,19.03.2024)

Текст оригинала:

Нiл Гiлевiч

Дзе па роднай зямлі ні крочыў –
Скрозь – ад Прыпяці да Дзьвіны –
Перш за ўсё мне ласкалі вочы
Жыта, сосны і валуны.

Дзе ў далёкіх маіх вандроўках
Я ні сьніў аб Радзіме сны –
Паўставалі ў іх зноў і зноўку:
Жыта, сосны і валуны.

I па самай высокай мерцы
Мне ўжо ясна, што да труны
Данясу я не шмат у сэрцы:
Жыта, сосны і валуны.

О, сябры! Калі нешта значыць
Мой усім вам паклон зямны –
Хай і цень мой з пагорка бачыць
Жыта, сосны і валуны.

Год выдання: 1986

***
Так случиться - и я отойду
В темноту куропацкую.
И в сыпучий песок упаду
Не в отдельную - в братскую.

И когда там мой прах вдруг найти -
Час придёт - пожелаете,
По широкой крестьянской костИ
Вы меня опознаете.

(Поэтический перевод Татьяны Голевой
04.04.2021)

Текст оригинала:

Нiл Гiлевiч

"Можа стацца"

Можа стацца – і я адыду
У сутонь курапацкую
I на сыпісты жвір упаду
Не ў асобку, а ў брацкую.

Дык калі вы мой прах там знайсьці –
Прыйдзе час – зажадаеце, –
Па шырокай крывіцкай касьці
Вы мяне распазнаеце.

(2000)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.09.2026. К 95-тилетию Поэта Нила Гилевича
• 17.09.2026. Александр Кушнер