Любимое место из лорда Дансени

Эдвард Лабынцев: литературный дневник

...Скалистый берег возвышался над морем в безлюдных краях. Туда прибыли Йози и не нашли ни единого человека, но вечером в темноте на берег вышли огромные бабуины и очень сильно заволновались, завидев суда.
Тогда сказал им Снирг: "Есть ли у вас Бог?" И бабуины промолчали. Тогда сказали Йози: "Мы - те самые очаровательные Боги, которые прекрасно помнят о
маленьких молитвах". Но бабуины только мрачно смотрели на Йози и не собирались ни одного из них провозгласить Богом. Один сказал, что молитвы мешают поеданию орехов. Но Снирг наклонился
вперёд и что-то прошептал, и бабуины упали на колени и сжали руки, как сжимают люди, и бормотали молитвы и говорили друг другу, что это Древние Боги, и воздавали Йози почести — ибо Снирг прошептал им в уши, что если они будут поклоняться Йози, он сделает их людьми.


(в пер. А. Сорочана)



Другие статьи в литературном дневнике: