***Читаю Анну (Ганну) Северинец "День святого Патрика" на белорусском. Белорусские книги читаю исключительно на языке оригинала иначе многое из этой литературы, особенно современное, похоже на то, что и как пишут наши тамбовские писатели. А так, получается некий иной ракурс мысли. И вот встречаю в повести имена Томаш Зан (Северинец настаивает на Зань), Ян Чачот и другие, ловлю себя на мысли, что эти имена мне знакомы. Наверняка ни одному тамбовчанину, да большей части россиян, они вообще ни о чем не говорят. А мне вот знакомы. Значит не зря столько лет потратил на польско-белорусские штудии.Что-то в голове осело. Просто сейчас спрашиваю себя: зачем мне эти знания? За 33 года жизни в Тамбове я не встретил ни одного человека, которому хоть как-то интересна белорусская литература, история, культура. А, нет, вру, моей жене интересно. Но тоже хорошо. © Copyright: Олег Лёвин, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике: |
