Выход после паузы

Почти два месяца прожила без интернета, без электронной связи с внешним миром, внешний мир был представлен исключительно реальным окружением.
А вчера прочитала книгу Николая Замяткина с "ловящим" (catching, как говорят американцы) названием <<Вас невозможно научить иностранному языку>> (а, по-русски это называется "цепляющим"). Он пишет, что необходимо создать матрицу в мозге для нового языка, а для этого нужно погружение в язык. По меньшей мере три часа каждый день в течение приблизительно года нужно слушать речь на этом языке, разговаривать на нем, как Демосфен, на берегу моря или в поле, кричать, повторять диалоги, запомнившиеся благодаря многократному прослушиванию, и читать книги на этом языке, и читать романы - чтобы погрузиться в мир, созданный автором, созданный языком автора. Тогда овладеешь тремя аспектами языка: пониманием языка на слух, говорением и чтением.
И решила я проделать такое погружение в немецкий язык. Сначала в немецкий, а потом в остальные. Не считая русского, в русский погружение уже было, в течение многих лет.
Так что вчера смотрела, точнее, слушала, телек, и сегодня смотрела мыльную оперу, и повторяла за ними то, что успевала.

Замяткин ехидничает в своей книге, передразнивает язык русских эмигрантов в Америке: Мои чилдрыняты ихрають на стриту. И "разоблачает" преподавателей и разные методы преподавания иностранного языка. Метод Лозанова был когда-то в моде, он вроде бы использовал введение учеников в транс, так что снижался порог сопротивления языку. И Замяткин прочитал его книгу, очень толстую, и из книги получается, что Лозанов понимал под обучением иностранному языку заучивание слов. То есть с самого начала ошибка, сама цель ошибочная. Запомни хоть пять тысяч слов, но нужно же уметь ими пользоваться. И это и есть владение языком - умение пользоваться языком, когда его понимаешь при слушании и чтении и умеешь на нем говорить и писать.

И в пятницу позвонила мне Жанет - я с ней познакомилась на авторском форуме в реале. И она беспокоилась, что я пропала, что я туда больше не хожу, и нашла каким-то образом мой номер телефона, и договорились мы с ней встретиться там сегодня, сейчас.

И это был мой выход в интернет после долгого перерыва - то, что я написала здесь, выше.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.08.2010. Выход после паузы