Из перламутра выложен узор. Чон Чхоль.

................вспомнил вот, читая строки Сибири
***
"...Придвинувшись поближе к фонарю,
прикрытому светло-зеленым шелком,
беру я в руки арфу, на которой
из перламутра выложен узор...

Ложусь под одеяло, а на нем
красуются две уточки, как прежде.
И ночь все не кончается, все длится...
И зябко мне, и не приходит сон...

Всего двенадцать месяцев в году,
но в каждом тридцать дней таких, как этот,
где каждый час и каждое мгновенье
исполнены печалью о тебе.
...
...
О, если б мне скорее умереть
и вновь родиться бабочкою пестрой:
порхала бы я солнечной порой
с цветка и на цветок в траве зеленой;

и над плащом пурпуровым твоим
я вечно крылышками трепетала б,
тебя овеивая ароматом...
А ты бы и не знал, что это я!"

/Чон Чхоль (Сонган), поэт "каса", 1537-1594, "Тоскую о милом"/

***
"...Зажигаю во мгле свечу.
Комунго беру и играю.
И струна комунго звучит
В лад печали моей глубокой.
Так в дождливую ночь бамбук
У реки шелестит одиноко.
Так кричит под луной журавль
У могилы тысячелетий.
Я играю - и жду, когда
Голос твой у дверей раздастся.
Но за пологом - никого...
...
...Волопаса Ткачиха ждёт
За Серебряною Рекою.
В день седьмой, в седьмую луну
Суждена ей с любимым встреча.
Ты же, верно, у той реки,
Что в далёком краю бессмертных, -
потому ли весть не подашь?.."

/Хо Нансорхон, поэтесса "каса", 1563-1589, "Тоска на женской половине дома"/

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.01.2009. Фикус вам с маракуйею!
• 27.01.2009. Лихует пружиною время
• 16.01.2009. Виктору куперу! экспромтик в день рожденья!
• 11.01.2009. Из перламутра выложен узор. Чон Чхоль.
• 09.01.2009. Эскизики валяются в сугробах, и волны дышат плясоч