Милая, прости мне мой рисунок...

09.07.2009 г. ----------------

***

Не знаю, кто в окне прорвал бумагу,
И луч луны попал в кувшин с вином.
Вино бы это проглотить скорее!
Хочу с вином я выпить этот луч.
Воистину, как просветлело б сердце,
Когда бы можно было пить луну.

(сиджо неизвестного автора)

***

Груш лепестки оборвал
С налету бешеный ветер.
Разлетятся и вновь прилетят,
Но на ветку им не вернуться.

Вот лепесток повис, на паутинке дрожит.
Чудится пауку, что подловил мотылька.

(Ли Чжонбо)

***

Мечами сточены камни

у скал...

Кони испили до капли

теченье...

(парафраз Нам И)

***

Вот ранняя хурма на блюде
Алеет, радуя глаза.
Пусть не чета она цитрону,
Унес бы я её домой,

Но больше некого повеселить гостинцем,

И оттого так пусто...

(парафраз Пак Инно)

***

Слово напишу я - и заплачу,
Напишу другое - и вздохну,
Словно не письмо пишу - рисую
И слезами разбавляю тушь...

Милая, прости мне мой рисунок...

(сиджо неизвестного автора)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.07.2009. И водами Неба плакал камень в соль Океана
• 13.07.2009. Милая, прости мне мой рисунок...