Представь
Только гений может в короткой песне - ненароком, как бы невзначай – выразить основную идею многих и многих толстых научных трудов по обоснованию одного мировоззрения. Коммунистического.
Но автор песни «Представь» не был коммунистом. И не был антикоммунистом. И не принадлежал ни к каким политическим партиям. Он был просто гений.
И это – Джон Леннон.
Песня Джона Леннона из одноимённого альбома Imagine:
в ней автор изложил свои взгляды на то, каким должен быть мир. Просто и гениально.
«Imagine» по художественной ценности и значению для человечества занимает третье место в списке пятисот величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.
«Imagine» включена в залы славы рок-н-ролла и Грэмми .
***
Для просветления души эту песню каждый должен выучить наизусть. В двух вариантах. На родном языке и на языке автора.
Чем я и занимаюсь.
Imagine
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
Представьте
Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться.
Никакого ада под землей -
Только небо над нашими головами.
Представьте, что все люди
Живут сегодняшним днем.
Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно.
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам,
И мир будет един.
Представьте, что нет собственности.
Интересно, сможете ли вы это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам,
И мир будет един.
***
Imagine there's no heaven
Представьте, что нет рая,
It's easy if you try
Это легко, если попытаться.
No hell below us
Никакого ада под землей -
Above us only sky
Только небо над нашими головами.
Imagine all the people
Представьте, что все люди
Living for today...
Живут сегодняшним днем.
Imagine there's no countries
Представьте, что нет стран,
It isn't hard to do
Это не так уж сложно.
Nothing to kill or die for
Никто не убивает и не умирает за что-то,
And no religion too
И религий тоже нет.
Imagine all the people
Представьте, что все люди
Living life in peace...
Живут в мире и согласии.
You may say I'm a dreamer
Вы можете сказать, что я мечтатель,
But I'm not the only one
Но я не один такой.
I hope someday you'll join us
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам,
And the world will be as one
И мир будет един.
Imagine no possessions
Представьте, что нет собственности.
I wonder if you can
Интересно, сможете ли вы это сделать.
No need for greed or hunger
Нет понятий «жадность» или «голод»,
A brotherhood of man
Все люди – братья.
Imagine all the people
Представьте, что этот мир
Sharing all the world...
Принадлежит нам всем.
You may say I'm a dreamer
Вы можете сказать, что я мечтатель,
But I'm not the only one
Но я не один такой.
I hope someday you'll join us
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам,
And the world will live as one
И мир будет един.
Источник текста и перевода: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/imagine.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
***
История песни:
«Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру Imagine — одну из величайших песен в истории современной музыки.
Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике.
Многие уверены, что в Imagine Джон Леннон призывал отказаться не столько от материальных благ, сколько от всего, что отягощает разум, от предрассудков и стереотипов. Что же, такая точка зрения имеет право на жизнь.
Как бы то ни было, Imagine стала гимном уже не одного поколения. Пусть в ней нет новых идей, пусть она наивна, пусть высказанные в ней мысли противоречат взглядам абсолютного большинства населения планеты – Imagine выше любой критики».
Сведения об истории песни:
https://song-story.ru/imagine-lennon/
***
В восьмидесятые годы песню «Представь себе» исполняла группа «Земляне. Также она была записана Фёдором Чистяковым на альбоме «Песня для друга, который любит рок», под названием «Представь» (Википедия).
Другие статьи в литературном дневнике:
|
