Зашёл у нас с одним автором разговор на тему:"Можно ли использовать в тексте появившиеся последнее время выражения как-то:"мочить в сортире", "конкретный пацан", "попал на бабки" итд. Вспомнился мне такой случай.
Училась я тогда в школе в выпускном классе. По приглашению своих столичных родственников приехала к ним в гости. Очень мне хотелось блеснуть чем-то таким необычным перед своими родными, показать, что и у нас в провинции мы от жизни не отстаём.
Не нашла я ничего лучшего, как щегольнуть выражениями "вырубить", "пальцы веером" "зэтэкэ своё рэтэ". Дядя мой работал журналистом в какой-то газете. Слушал он меня, слушал, не выдержал:
- Почему ты так часто произносишь слово "вырубить"?
- Оно мне очень нравится, столько много слов заменяет. "Вырубить свет", "сейчас как вырублю", "мы так и вырубились". Смотрите, пришлось бы говорить "выключить свет", " сейчас я тебя ударю", "мы так и покатились со смеху".
Дядя страшно рассердился. Он сначала молча ушёл к себе в спальню, прилёг на софу и отвернулся. Старый уже был. Я чувствовала, что виновата, но не понимала в чём. Потом он меня позвал в кабинет. Долго беседовал со мной. Не буду передавать весь наш разговор. Озвучу только главную его мысль:"Народ, как нация, будет существовать до тех пор, пока жив его родной язык. Исчезнет язык, не будет нации. Умалять, обеднять язык преступно". Всё. Я этот разговор сохранила в памяти на всю жизнь.
Вспомнился мне этот случай лишь тогда, когда я смотрела фильм "Киндзадза". Там приводится перевод некоторых специфических словечек:КЦ, гравицапа, пацак. Все остальные слова заменены одним: "ку". И ничего больше не надо. Понимаете, в чём ужас? Любовь, нежность, ненависть, радость, печаль - и всё одно слово "ку".
И мы увидели в фильме деградацию и вымирание нации на этой планете.
К чему я это всё? Да, в общении, в комментариях мы иногда шутливо переходим на некое упрощённое наречие. Но в произведениях, которые мы представляем на суд читателей, если только они не носят нарочито гротескный характер, лучше обходиться соответствующими словами родного языка.
Обижать или обличать своими воспоминаниями никого не хочу.Просто нахлынуло...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
