Синонимы
И синонимы отличаются друг от друга; и у каждого своя стилистическая функция одиночит.
Всегда синонимы вызывали у меня больше доверия, чем те же антонимы.
И черт знает почему.
1. Аптекарша была белокурая женщина и в свое время. Благополучно родила аптекарю дочь, белобрысую и золотушную.
Герцен (Герц.)
*
Чем белокурая и белобрысая? Отличаются друг от друга? Не тем ли, что они - мать и лочь, только и всего.
Знается, что белокурая прелестней. А белобрысая коротко пострижена либо высоковата, и из самого сердца, слишком самостоятельна. Нужен ли белобрысой друг? Она одиночка.
Были бы они как мать и дочь, только и всего.
2. Унылая, грустная дружба к увядающей Саше имела печальный, траурный отблеск.
(Герц.)
Автор критикует Сашу за отсутствие интересности словом "унылая Саша". Весьма грустно, так огорчает, что ты опять не весела, ведь Солнце светит и растет трава. Взгляни, Саша, на небо. Разве оно хмурится?...Да, Саша, уже август. И лето кончилось. Но если не лето, то зима! правда, Саша. Вот за это непримиримое отношение мы тебя и любим, все твои друзья.
3. Она иногда сидит в живописной позе, но вдруг...эта картинная поза нарушится вовсе неожиданным и опять обворожительным жестом.
(Гонч.)
Живописный, картинный - видимо, это синонимы. Тоесть искусственный тоже.
4. У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба.
(Остр.)
Пикировка...
5. Катя обожала природу, и Аркадий ее любил, но не смел признаться в этом.
(Т.)
6. Нехорошо! Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой.
(Л.Т.)
Тривиально, что все так делают: многие ухаживают за гувернантками, это интересно. Но гувернантка почти легкая добыча.
7. Среди журнальных работников он был очень нелишним...У него есть определенные взгляды, убеждения, мировоззрение.
(Ч.)
8. Ему (Коровину) хотелось чего-то гигантского, необъятного, поражающего.
(Ч.)
Ему хотелось не ничтожного, например сумняшегося. Хотелось не плоского, например тривиального или давно известного наперед. И главное - поражающего. Чтобы сказать, не зря. Экая вещь!
9. "Посмотрите на него: не правда ли, в нем что-то есть?" - говорила она своим друзьям, как бы желая объяснить, почему это она вышла за простого, очень обыкновенного и ничем не замечательного человека.
(Ч.)
Простой, обыкновенный, замечательный.
Непростой и необыкновенный в своей сложности. Очень обыкновенного.
И вот она вышла не за самого благородного, приземленного и чистого человека.
10. Он не ел, а вкушал.
(ч.)
11. Но ведь я же вас обобрал, черт возьми, ограбил! Ведь я украл у вас!
(Ч.)
Я вас обобрал до нитки. Чего это вам всеравно? Я взял самое лучшее, в этом нет никаких сомнений, но вы? Разве красть хорошо?...
12. Он был из тех людей, к которым привязываешься сердцем. Он был добрый и отзывчивый человек, бесстрашный и решительный летчик...Как он любил храбрых, стойких людей!
(Тих.)
Вполне возможно. Можно, можно совместить хорошего человека и решительного летчика. Любить храбрых. Но вот управлять ими нельзя.
13. Каким молодым он еще был тогда! Как часто и упоенно хохотал - именно хохотал, а не смеялся.
(О.Б.)
Каким может быть был добродушным и доверчивым, человеком.
14. Фашизм враждебен всякой национальной культуре...Он стремится разгромить, уничтожить культуру, стереть самую память о ней.
(А.Т.)
Кроме собственной. Любой. Эта культура проявляет себя в стремлении. Считается мужественной, мужественнонаправленной. Но имеет оттенок негативизма, абсолютности. Уничтожение не помогает развитию конкурентности, за некоторым, как мне кажется, отсутствием наличия выбора. Выбор единственный - оптимальный вариант. Становление.
15. Наша сила, наша мощь - в нашей воле.
(Плат.)
Воле к жизни. Которая множественна.
16. Чтоб отчетливей и ясней ты был виден им, мудрый и смелый, В библиографии славной твоей разве можно оставить проблелы?
(А.Т.)
Картина ясна, но не полноценна. Где бывает мудрость без ошибок молодости? Нигде.
17. Различаю все четче и четче, как в уста превращаются губы...
(Март.)
Что-то сдвинулось с места и в лучшую сторону.
Такой способ сообщения инфы.
18. Я хочу, чтоб заплакал ты от восторга, от восхищенья.
(Зв.)
Я хочу, надеюсь, что ты не завидуешь. Не завидуешь ее жизни.
19. Письма не было и не было, он теперь не жил, а только изо дня на день существовал в непрестанном ожидании.
(Бун.)
С помощью синонимов жил-существовал(был на свете) можно устроить целый временной период, два события.
Я только думал, что жил!
Я жил,...теперь же не живу, а существую без письма. Его украли.
20. Левин был почти одних лет с Облонским и с ним на "ты" не по одному шампанскому. Левин был его товарищем и другом первой молодости. Они любили друг друга, ... как любят приятели, сошедшиеся в первой молодости.
(Л.Т.)
В общем-то синонимы принято употреблять для усиления впечатления.
Но часто писатели используют синонимию не для синонимии, а чтобы указать на дополнительный смысл, углубляя высказываемое.
21. "Да, что-то есть во мне противное, отталкивающее", - подумал Левин, вышедши от Щербатских.
(Л.Т.)
Указывается на относительность противного. Но если Левин заметил, что люди "к нему не тянутся", то может сделать вывод, что существует причина этого. Важна ли для Левина не причина, но мнение людей...
22. У Ули были не глаза, а очи.
(Фад.)
Синоним используется для усиления выразительности сказанного.
Авторская правка Пушкина. Что он хотел сказать, на самом деле.
1. Жены не думают, как бы мужу угодить, а как бы понравиться офицерам.
... а как бы приглянуться офицерам.
Приглянуться более серьезное намерение.
2. Наш витязь падает к ногам...лобзает руки.
...целует руки.
Целует крепко, лобзает мерно. Знать бы чьи это руки.
3. ...Лихие гости валят от моря.
...идут от моря.
Лихие внутри, идут от моря, спешить им некуда было.
4. Душу мне наполнил страстью и сомненьем всколебал.
...Ум сомненьем взволновал.
Участвующих стало двое: душа пылает страстью, и бедный ум взволновался сомненьем! Интересно, каким.
Может, от того, что страсть возгорелась.
5. Ты (угасал) умирал, богач младой.
Ты угасал, богач младой.
Угасала его психическая жизнь, физически не было причин умирать.
6. В салазки жучку посадив, себя в коня оборотив.
...себя в коня преобразив.
Не мог он от жучки превратить себя в коня, но мог собственной силой, желанием преобразить в любимую породу. Не потеряв свою природу...
7. Я все их помню, и во сне они смущают сердце мне.
...они тревожат сердце мне.
Любопытно, что просьба смутила автора, просьба о помощи. Но вскоре понял он, что помочь не в силах "этому гордиеву узлу". И тревожно у него было на сердце. Поэт-то понял, а обращавшийся - нет.
8. И (внемлет) слышит ответ...
И внемлет ответу...
Слушает ответ, ждет его.
Сравните редакции, объясните чем были вызваны, обратитесь к толковому словарю.
*
1. Неслись вприсядку и били круто и крепко своими серебряными подковами тесно убитую землю.
...плотно убитую землю.
Это можно объяснить временными рамками: сначала земля тесно убита, потом стала еще плотней.
2. Рассказы, балагуры, которые можно было слышать среди собравшейся толпы...
Рассказы и болтовня...
Автор решил, что для повести о Тарасе Бульбе и предложение должно быть серьезное, серьезная повесть в тон Тарасу Бульбе. Повесть об отце, о роли отца.
3. "Скажи епископу от лица всех запорожцев, - сказал кошевой, чтобы он ничего не боялся: это казаки еще только люльки раскуривают".
"Скажи епископу от меня и от всех запорожцев...Это казаки еще только зажигают и раскуривают трубки".
Кошевой взял на себя ответственность, не начал подозревать епископа о котором мог и не знать: испугается тот или нет, и соответственно не стал запугивать казаками. Реша, похвалить их возможности, которые знает: еще...только...будьте здоровы!
4. Жид...точил из бочки горилку.
Жид...цедил из бочки горилку.
Имеется ввиду, что жид основательно уже набрался, и его пошатывало - не мог пить быстро.
Тоесть так: точил - напивался, дошел и - цедил потихоньку. Глотками.
5. Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлоба, как недавно выпущенные семинаристы.
Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлобья.
Честно говоря, смотреть исподлобья - не часто встречается у семинаристов. Это было обыкновенно. Люди без навыков смотрели исподлобья.
6. Пестрые овражки выползывали из нор своих, становились на задние лапки и оглашали степь свистом.
Пестрые суслики выпалзывали из нор своих...
Если опираться на изысканый дедукт повести: какими показались Тарасу Бульбе овраги? предполагается, что не живыми. Тогда как все это проделали обыкновенные суслики.
7. Чуть не сказала - изысканный недуг повести!...
"Вот это сдурел старый!" - говорила бледная, худощавая и добрая мать их...
"Смотрите, добрые люди: одурел старый! совсем спятил с ума!..."
Добрая мать говорила, высказалась короткими, необидными восклицаниями.
Вместо "сдурел", выбрала: одурел. Не выжил из ума, а подвергся воздействию тяжелых обстоятельств. Также обращение "добрые люди" поспособствовало этому пониманию. И говорит: приди в себя, ты же разумен. Вот и добрые люди тебя помнят таким.
8. У кого был ковш, у кого корчак, которым поил и коня...
У кого был ковш, у кого черпак...
Неясная замена разъяснения на убыстрение действием.
9. Точили сабли, палаши и списы...
...пробовали сабли и палаши...
Действие убыстряется.
10. Тяжело ревнули широкими горлами чугунные пушки, дрогнула, далеко застугуневши, земля.
...дрогнула, далеко загудевши, земля.
Земля загудела от упавшего снаряда.
Писатель вводит гудел намеренно, чтобы мы могли услышать про звук летящего снаряда.
Сравните черновые наброски и окончательный текст статьи Куприна.
разграничьте случаи
употребление новых слов
синонимическая замена при стилистической правке;
*
1.Удивительная деликатность, чуткость и внимание, но никогда не выходящие из рамок простых, но как будто умышленно будничных отношений.
...из рамок обыкновенных, как будто умышленно будничных отношений.
Позвольте побеспокоить, что случилось, как поживаете;
*Все бы ничего, да пора ловить запорожского маньяка.
Позавчера смотрела "Гений", видела уже, а все равно смотрела.
И пора уже ловить. И, как мне известно, на гения. Ка-та-ли-за-тор.
Гений, свой человек. Догадливый человек. Синонимия.
1 проект с диспозицией;
...Хуже некуда и некуда деваться. На карте - умирающий человек, если вообще можно "жить" с такими ранениями. Может, это затравленный человек? Потому что даже для смерти десять ранений по всему телу - слишком много. Зачем же преступник использовал все оружие?
...Ну, допустим, он мог на машине так разбиться. То да се, "множественные ранения"... поймите. Машина точно перевернулась, только вот когда это было? Может, просто счастье отвернулось. Но мы-то не знаем, что он принимал в своей жизни за счастье.
*Итак, человека выбросило из машины с множественными ранениями, машина ... перевернулась. Расстаривается большой гений, но радуется маленький, поговорка философов Воды.
Итак, находят в воде машину, а в ней человека с множественными ранениями.
Для этого человека работа была не на первом месте и, или - учеников он не искал. Все потому, что другие не строили ему города, не шутили и не переодевались. Совсем недавно от него ушла жена, или что другое еще может случится? Чуткая и нежная, особо.
В ближайшее время он потеряет к ней всякий интерес. Но это, знаете, маловероятно... к нежным и чутким почти не теряют. На самом деле когда троих потеряет, тогда и одну найдет. Но ведь так - в жизни, бывает?...
Сам понимает, что поступил несправедливо, все другие твердят - это нежизнеспособный индивид. Что еще?
Дождались некоторой сложности. Не нужна мне мощь, а любовь нежна.
Да, не зря я черта поминула. Сам черт ногу сломит. Потом подумаю.
Ах, нет!
У меня еще остался каменный цветок, мой город.
Ничего, что он напоминает микрофон, и как будто "сломанный"...розу точит червь. И внутри так много света...и бутон на ножке.
Другие статьи в литературном дневнике:
