переводческое-4Ещё момент: on what remained of his chewed and gouged head there was no longer a face. Понимаю, что имел в виду Автор - голова жертвы выглядела, как выдолбленный, точнее, выжранный арбуз. Но сформулировать надо иначе, я ж всё-таки хоррор перевожу! .. © Copyright: Нероли Ултарика, 2015.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
