Вот, например, Гесиод... Каждый любит по утрам вспомнить своего Гесиода, не отпирайтесь, знаю, знаю! Так вот, Гесиод...
Один переводчик перевел гесиодову строчку так: "Боги сказали однажды, что люди должны здесь трудиться". А другой переводчик сказал иначе: "Высшим законом бессмертных положено смертным работать". Очень разные оттенки вложили переводчики в эту строчку Гесиода, но смысл один: "Закрой нафиг свой ФэйсБук (ВКотнакте, Одноклассники, ЖЖ, и даже - о, Боже!- Прозу.ру, или кто еще где прокрастинирует) и займись делом, приносящем БлагоСостояние себе, стране и планете Земля".
Вперед, Ботхисатвы, Вперед! Трудитесь, покуда солнце высоко, и мгла ночная не объяла землю!
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
