Новый Год Света - восход небесного духа

ШАРЛЬ ПЬЕР БОДЛЕР

фр. Charles Pierre Baudelaire, 9 апреля 1821 — 31 августа 1867

Голубка моя,
Умчимся в края,
Где всё, как и ты, совершенство,
И будем мы там
Делить пополам
И жизнь, и любовь, и блаженство.
Из влажных завес
Туманных небес
Там солнце задумчиво блещет,
Как эти глаза,
Где жемчуг-слеза,
Слеза упоенья трепещет.

Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.

Вся мебель кругом
В покое твоем
От времени ярко лоснится.
Дыханье цветов
Заморских садов
И веянье амбры струится.
Богат и высок
Лепной потолок,
И там зеркала так глубоки;
И сказочный вид
Душе говорит
О дальнем, о чудном Востоке.

Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.

Взгляни на канал,
Где флот задремал:
Туда, как залетная стая,
Свой груз корабли
От края земли
Несут для тебя, дорогая.
Дома и залив
Вечерний отлив
Одел гиацинтами пышно,
И теплой волной,
Как дождь золотой,
Лучи он роняет неслышно.

Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.

1885

Перевод Д.С.Мережковского

***

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.03.2010. Мир, Мир, Мир всем!
• 29.03.2010. Памятуя Имя Бога
• 26.03.2010. Феодоровская
• 25.03.2010. Жива-весна! Ура!
• 24.03.2010. Иду на вы!
• 23.03.2010. Читаю Seven Books of Life Antonio Guerra
• 22.03.2010. Бессмертия Громокипящий Кубок
• 19.03.2010. Навий день - слава предкам. Встреча Комоедицы
• 15.03.2010. Державная
• 12.03.2010. Что навеяла Поющая Поэтам?
• 11.03.2010. Апостол. 1564
• 10.03.2010. Чарльз Чаплин
• 02.03.2010. Возвышенность
• 01.03.2010. Новый Год Света - восход небесного духа