Одна беспредельная ясная пустота
- Одна беспредельная ясная пустота,
ночь ровно на половине пути;
холодная луна источает мороз.
Когда свет и тьма
неразделимо смешиваются,
кто различит абсолютное и относительное в них?
Вот почему сказано:
«Хотя абсолютное абсолютно,
при этом оно относительное;
хотя относительное относительно,
при этом оно завершено».
В этот самый момент как вы распознаете?
Как ясно – пара источающих сияние глаз прежде любого побуждения!
Как величаво – вечное тело за пределами форм!
*
Каждая мельчайшая частица в любой земле есть «я»;
просто негде укрыться.
Куда бы ты ни пошёл, непременно встретишься с Этим;
у такого человека есть глаза.
В зарослях сотен трав,
у врат суматошного города невозможно перепутать –
ты не движешься вместе с потоком.
В словах это невыразимо, поэтому ты не изрекаешь ничего.
*
Когда нет никакого места, где можно было бы «оставить» сознание,
когда не на что опереться,
когда некуда идти, когда нечего сказать –
всё это невозможно ни увидеть, ни описать,
невозможно ни ухватить, ни применить.
Тотальность всех форм равнозначна его действию;
всё пространство космоса равнозначно его телу.
Неограниченно свободное в поступках,
это бессмертное создание пребывает среди множества видов;
искусное и чуткое,
оно в средоточии материального мира,
но при этом отлично от него.
Вот почему один из наставников говорил:
«Подлинная природа – это Земная Сокровищница сознания.
Не имеющая ни головы, ни хвоста,
она взращивает все существа сообразно условиям;
условно именуют её знанием».
Так что же такое условное знание,
которое взращивает все существа сообразно условиям?
Вы поняли?
«Не считайте странным,
что я вновь и вновь предлагал вам вино
после того, как мы сели,
ведь когда мы расстанемся,
мы едва ли встретимся снова».
*
Будучи одинокими и неизменными,
действуя обдуманно и неистощимо,
не взирайте свысока на феномены,
застилающие вам глаза.
В мире, в котором есть только сознание,
вы должны полагаться на это.
Тысяча горных вершин указывает вверх,
сотни рек впадают в море.
Если вы постигнете это,
то вы свернёте занавески и скатаете шторы.
Если не постигнете – закроете двери на засов и воздвигнете барьер.
Невежды не блещут быстротой ума,
говори с ними хоть о понимании, хоть о непонимании.
*
Сокрытое внутри круга озарение –
дремлющий дракон что-то шепчет в облаках,
окутывающих засохшие деревья.
Подлинная ясность и чистота
за пределами измерений –
узоры на луне придают печальный облик ночному небосводу.
Путь, по которому движется челнок ткацкого станка,
может распознать и высеченная из камня женщина;
талисман, висящий под локтем,
может использовать и вырезанный из дерева человек.
Поэтому всю вселенную
можно заклеймить одной печатью так,
что в целом космосе не будет упущено ничего.
Вы поняли?
Когда шесть чувственных ощущений
передают ясный смысл, весь мир свободен от пыли.
*
Когда каждая частичка земли есть «я»,
нет места, где можно было бы укрыться;
когда встречаешься с Этим повсюду,
тебя озаряет понимание.
Не захваченный феноменами и не сметенный прочь событиями,
невыразимый в понятиях,
полностью освободившийся от просачивания,
знай,
что великое дело проявляет себя в поступках последователей дзэн.
Один древний наставник был наполовину чудаком,
наполовину сумасшедшим.
Другой имел обыкновение в одиночестве петь и танцевать.
Вы понимаете?
Если вы прибегаете к помощи ветра,
чтобы раздуть огонь,
не нужно прикладывать больших усилий.
Исследуйте это!
— Хун-чжи Чжэн-цзюэ (1091-1157)
Другие статьи в литературном дневнике:
