День рождения Льва ТолстогоЛев Николаевич Толстой родился 28 августа (9 сентября нового стиля) 1829 года; Из моего прои)))http://www.proza.ru/2013/09/07/424: ...Начав изучать богословие, Толстой читал богословские трактаты, чтобы в подлиннике изучить первоисточники христианского учения, изучал древнегреческий и древнееврейский языки. Он сделал сводный перевод четырёх Евангелий и комментарии к ним. За что религиозный мыслитель, верующий в Господа, в начале 1900 г. был отлучен Синодом от православной церкви и предан анафеме. Отлучили за то, что светский человек (хоть и великий писатель) ПОСМЕЛ переводить Евангелия. Надо сказать, что после Раскола русской православной церкви в XVII веке, когда с реформами патриарха Никона ринулись переписывать богослужебные книги - как выяснилось уже в XX веке - наделали ещё больше ошибок. Лев Толстой восхищался до слёз "Житием" протопопа Аввакума, сожжённого на костре в Пустозерске за старую веру. Так что гениальный писатель и почётный академик знал, что делал, когда брался за переводы Евангелий. Ещё десять лет он жил в Ясной Поляне, куда по-прежнему стекались почитатели со всего мира, много работал. Изданное уже при советской власти Академическое полное собрание сочинений – свыше 90 томов большого формата. Кроме художественных произведений там можно найти том «Сводный перевод четырёх Евангелий» (доступный в советское время для чтения!), переводы Корана, Вед, изречения Кришны, Будды, Лао Дзе и многое другое. Этими исследованиями Толстой доказал, что никаких непримиримых противоречий между религиями нет, нравственный закон один: «Не делайте другим того, что не хотели бы себе». © Copyright: Любовь Царькова, 2013.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
