Билли Коллинз в переводе Владимира О.

С английского http://mustran.ru/2014/work/387

Рыбалка на Саскуэханне в июле

Никогда не рыбачил я на Саскуэханне,
а, говоря совсем уж честно,
и на других-то реках тоже.

Ни в июле, ни еще когда,
не посчастливилось мне – если вообще это счастье –
рыбачить на Саскуэханне.

Я же все больше дома,
у меня тут довольно спокойно -
со стены смотрит женский портрет,

на столе мандаринки в вазе –
вот, пытаюсь смастерить атмосферу
рыбалки на Саскуэханне.

Нет, другие-то точно
всласть половили рыбку
на Саскуэханне,

гребли против течения в своей лодчонке -
то налегали от души на весла,
то их сушили, задирая вверх.

Как никогда был близок я
к рыбалке на Саскуэханне
однажды под вечер в филадельфийском музее.

Тогда я на крупинку времени завис
перед картиной,
где на излучине бурлила данная река,

под синим, с вихрастыми тучками, небом,
с густым орешником вдоль берегов
и парнишкой в красной бандане,

сидевшим себе, развалясь,
в зеленой своей плоскодонке
и взмахивая удочкой, что плетью.

Вот это уж точно не для меня, -
помню, сказал я себе
и кому-то, кто был тогда рядом.

И, глазом не моргнув, я перешел
к другим картинкам из американской жизни:
стога;, поток, бурлящий средь утесов,

и даже заяц-русачок,
весь будто наготове
взять, да и выскочить из рамы прямо в зал.

***
Billy Collins

Fishing on the Susquehanna in July
I have never been fishing on the Susquehanna
or on any river for that matter
to be perfectly honest.

Not in July or any month
have I had the pleasure--if it is a pleasure--
of fishing on the Susquehanna.

I am more likely to be found
in a quiet room like this one--
a painting of a woman on the wall,

a bowl of tangerines on the table--
trying to manufacture the sensation
of fishing on the Susquehanna.

There is little doubt
that others have been fishing
on the Susquehanna,

rowing upstream in a wooden boat,
sliding the oars under the water
then raising them to drip in the light.

But the nearest I have ever come to
fishing on the Susquehanna
was one afternoon in a museum in Philadelphia

when I balanced a little egg of time
in front of a painting
in which that river curled around a bend

under a blue cloud-ruffled sky,
dense trees along the banks,
and a fellow with a red bandanna

sitting in a small, green
flat-bottom boat
holding the thin whip of a pole.

That is something I am unlikely
ever to do, I remember
saying to myself and the person next to me.

Then I blinked and moved on
to other American scenes
of haystacks, water whitening over rocks,

even one of a brown hare
who seemed so wired with alertness
I imagined him springing right out of the frame.

КОЛЛИНЗ, БИЛЛИ (Collins, Billy) (р. 1941), американский поэт, поэт-лауреат США (2001). Это чрезвычайно почетное звание дается вместе с должностью сроком на год с предоставлением кабинета в Библиотеке конгресса в Вашингтоне. Джон Апдайк так отозвался о поэтических произведениях Коллинза: 'Прозрачные, постоянно поражающие воображение, более серьезные, чем кажутся на первый взгляд, они описывают все миры, которые есть в настоящем или были в прошлом, и те, которых нет'.

Билли Коллинз родился 22 марта 1941 в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк, США). В 1963 окончил Колледж Святого Креста в Уорчестере (штат Массачусетс) со степенью бакалавра, а в 1971 получил степень доктора филологии по специальности 'Поэзия романтизма' в Калифорнийском университете. С 1971 преподает английскую литературу в колледже Лемана Городского университета Нью-Йорка. Кроме того, он является почетным профессором колледжа Сары Лоуренс в Бронксвилле (Нью-Йорк) и Школы искусств Баррена в Ирландии.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.06.2015. Билли Коллинз в переводе Владимира О.
• 21.06.2015. Ду Му. Останавливаюсь у брата
• 19.06.2015. Серафим Дашин. незатейливое
• 18.06.2015. Генрих Гейне. Сердце мое печально...
• 10.06.2015. Игорь Царев. Дачный путь
• 02.06.2015. Ованес Туманян. Капля меда