Переводы
Мост над бесконечностью.
Когда Я сижу ПЕЧАЛЬНАЯ, ТО ХОЧУ читать СМЕШНЫЕ РАССКАЗЫ О Генри.
Почему, когда У МЕНЯ ВЕСЕЛОЕ НАСТРОЕНИЕ, ТО хочу прочитать еще раз грустный рассказ, например, РОМАН "Жизнь взаймы" ЭРИХ МАРИЯ Ремарка?
Может БЫТЬ, ЭТО всё ПРИХОДИТ из прошлого.
Детские страхи, которые вовремя не были УНИЧТОЖЕНЫ. НИКТО мне НЕ ОБЪЯСНИЛ, Что это всего лишь МОЁ развитие от ребёнка до взрослого человека, идёт быстрый рост ТЕЛА, а сердце растёт медленно, оно не справляется с нагрузкой. КОГДА СЕРДЦЕ СИЛЬНО БЬЁТСЯ, надо глубоко вздохнуть, и выдохнуть медленно ртом, КАК из трубочки. А если голова закружилась, НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО съесть ДЕСЕРТ, хотя бы кусок сахара, а лучше -- КИСТЬ винограда.
В детстве бывает момент, когда боишься смерти, сердце начинает биться часто. Ты бежишь к матери, чтобы обнять её крепко, ПРИСЛОНИТЬСЯ К ТЁПЛОМУ ПЛЕЧУ.
Мама не знает причину твоей печали, НЕЖНО гладит по волосам, целует в ухо так, что Я ничего ПОТОМ не СЛЫШУ несколько минут. А я боюсь спросить её, что мне делать, ведь мне так страшно жить?
Если мама занята работой и не может мне почитать любимую детскую книжку про маленького принца, то я иду в свою комнату, где стол с мими игрушками. Я собираю мозаику и думаю:
"Когда не будет меня, я же этого не узнаю. Это же не больно!"
Но все - таки, очень жалко, что меня когда-то не будет! Хотелось бы узнать,что ещё случится в мире без меня.
Соглашаюсь с "несправедливостью природы", а потом думаю:
"Хорошо жить, съем я сейчас шоколад"
А потом опять мои грустные мысли возвращаются: Как же так, если меня не будет на свете, я же больше не съем шоколад или арбуз?"
А ещё в детстве было страшно, что мама умрет раньше, чем я. И мне хотелось умереть раньше её, чтобы не узнать, что она умерла.
Потом мея позвали гулять. Ты гоняешь во дворе со всей компанией детей мяч или стучишь мячиком об стенку:
"Щёки - щёки, плечи-плечи, хлопок по руке, обороты обороты..."
Наигралась, но не устала, бегу дальше. Пока бегаешь, из тебя весь адреналин выливается на майку. И мама будет ругать, что бегаю быстро: Одежды на тебя нужно много чистой! А у меня именно так срабатывает защита, чтобы ушёл детский страх.
Или я съела шоколадку, и мне снова весел снова. И я иду с друзьями смотреть мультфильмы.
Когда взрослеешь, и тебе уже лет 13, тебя вдруг настигает приступ страха смерти или затягивает невидимым потоком воздуха под машину.
Тебя могут предостеречь чужие люди: "Осторожней, машина!"
А могут люди не закричать.
Вместо того, чтобы подумать об опасности, ты опять несешься в припрыжку, забывая о голоде, машинах и уроках на завтра.
Иногда ты стоишь высоко на балконе, смотришь вниз, вверх, на раскачивающиеся кроны деревьев.
Прыгнуть?
Нет! Жить хорошо, даже если жизнь когда-то кончается.
***
Цветок роза никогда ничего не боится: быть сломанной, состариться и погибнуть на ветру от холода. В детстве этого не знаешь, такая мысль в голову не придёт. Смотришь на осеннюю розу, а она молчит и роняет лепестки.
2.
Люди как -то забыли виноградный сок, утром хотели выпить этот сок, а он за ночь превратился в "веселый " напиток -- вино.
Люди его пьют, потом могут танцевать до утра, они счастливы,им весело, они не переживают за жизнь.
А когда они пьют много, больше и больше, наступает тьма, и люди, как цветы розы, не чувствуют, что у них может остановиться сердце.
Люди придумали стимуляторы радости, искусственные гормоны.
Они принимают эти гормоны, танцуют и умирают в танце. Они могут не спать несколько суток, не чувствуя усталости.
Им достаточно одной таблетки, и они снова полны сил. Сначала - это счастье.
Но скоро люди, как цветы розы, не думают и не чувствуют, что сердце остановилось.
Давно высоко в горах люди придумали медитацию.
Так они восстанавливают силы, лечат болезни.
Но люди сильно увлекаются и впадают в состояние нирваны без наркотиков. Они могут вылетать в "астрал" и возвращаться обратно. Монахи в горах Тибет так готовят себя к путешествию в другой мир.
А если монахи не вернулись из другого мира, то они об этом не узнают.
Они как цветы розы, ничего не боятся.
Люди придумали виртуальный мир.
Они сидят очень долго за экраном компьютера, медитируют. Впадают в нирвану. Могут сутки сидеть и не чувствовать голода.
Иногда не возвращаются.
Они, как цветы розы, не понимают, не боятся, что роняют лепестки.
А есть еще люди, которые пишут картины, сочиняют музыку, стихи.
Они могут сутками без еды и вина, без шоколада и танцев.
Они видят, слышат и чувствуют, как роза роняет лепестки.
Пока художника помнят, он жив. И все его картины, книги -- это мост над бесконечностью...
***
Bridge over infinity.
When I'm SAD, I WANT to read FUNNY stories about Henry.
Why, when I am in a HAPPY MOOD, do I want to read a sad story again, for example, the NOVEL "Life on loan" by ERICH MARIA Remarque?
Maybe IT all COMES from the past.
Children's fears that were not DESTROYED in time. NO one EXPLAINED to me that this is just MY development from a child to an adult, the body is growing rapidly, and the heart is growing slowly, it can not cope with the load. WHEN the HEART IS beating STRONGLY, you need to take a deep breath, and exhale slowly through your mouth, AS if from a tube. And if you feel dizzy, you SHOULD definitely eat DESSERT, at least a piece of sugar, or better-a BUNCH of grapes.
In childhood, there is a time when you are afraid of death, the heart begins to beat fast. You run to your mother to hold her tight, to LEAN against her WARM SHOULDER.
Mom doesn't know the reason for your sadness, GENTLY stroking your hair, kissing your ear so that I don't HEAR anything for several minutes AFTERWARDS. And I'm afraid to ask her what I should do, because I'm so afraid to live?
If my mother is busy with work and can't read my favorite children's book about the little Prince, then I go to my room, where there is a table with Mimi's toys. I put together a mosaic and think:
"When I'm gone, I won't know. It doesn't hurt!"
But still, it's a pity that I won't be here one day! I would like to know what else will happen in the world without me.
I agree with the "injustice of nature", and then I think:
"It's good to live, I'll eat chocolate now"
And then again my sad thoughts come back: How is it that if I don't exist, I won't eat any more chocolate or watermelon?"
As a child, I was afraid that my mother would die before I did. And I wanted to die before her, so I wouldn't know she was dead.
Then Mei was called for a walk. Do you chase a ball in the yard with the whole group of children or knock the ball against the wall:
"Cheeks - cheeks, shoulders-shoulders, slap on the hand, turns turns..."
I've played enough, but I'm not tired, so I keep running. While you're running, all the adrenaline pours out of you on the t-shirt. And my mother will scold that I run fast: you need a lot of clean Clothes! And this is how my protection works, so that the child's fear goes away.
Or I ate a chocolate bar and I'm happy again. And I'm going to watch cartoons with my friends.
When you grow up, and you are already 13 years old, you are suddenly overtaken by an attack of fear of death or drawn by an invisible stream of air under the car.
You may be warned by strangers: "Careful, car!"
Or people might not scream.
Instead of thinking about the danger, you're skipping again, forgetting about hunger, cars, and lessons for tomorrow.
Sometimes you stand high on the balcony, looking down, up, at the swaying trees.
Jump?
No! Live well, even if life ends at some point.
***
The rose flower is never afraid of anything: to be broken, to grow old and die in the wind from the cold. You don't know that when you're a kid, you don't think about it. You look at an autumn rose, and it is silent and drops its petals.
2.
People somehow forgot grape juice, wanted to drink this juice in the morning, and it turned into a "fun" drink-wine during the night.
People drink it, then they can dance until morning, they are happy, they have fun, they do not worry about life.
And when they drink a lot, more and more, the darkness comes, and people, like the flowers of a rose, do not feel that their heart can stop.
People have come up with joy stimulants, artificial hormones.
They take these hormones, dance, and die in the dance. They may not sleep for several days without feeling tired.
One pill is enough for them, and they are full of energy again. First, it's happiness.
But soon people, like the flowers of a rose, do not think or feel that the heart has stopped.
Long ago, high in the mountains, people came up with meditation.
This is how they restore strength and treat diseases.
But people get very carried away and fall into a state of drug-free Nirvana. They can fly to the "astral" and return back. Monks in the mountains of Tibet are preparing themselves for a journey to another world.
And if the monks haven't returned from another world, they won't know about it.
They are like the flowers of a rose, they are not afraid of anything.
People came up with a virtual world.
They sit for a very long time at the computer screen, meditating. They fall into Nirvana. They can sit for a day and not feel hungry.
Sometimes they don't come back.
They, like the flowers of a rose, do not understand, are not afraid that they drop their petals.
And there are also people who paint pictures, compose music, and write poetry.
They can go days without food or wine, without chocolate or dancing.
They see, hear, and feel the rose drop its petals.
As long as the artist is remembered, he is alive. And all his paintings and books are a bridge over infinity...
Другие статьи в литературном дневнике:
