Как много ты потеряла...
***
Этот человек, который так старался тебя позабыть
и в чью память как раз по этой причине
ты вторгалась снова и снова, как навязчивая песенка,
которую напеваешь против собственной воли,
как заученный лозунг или словно
броская фраза рекламы, -
этот человек сегодня, сейчас,
ещё сам о том не подозревая,
наконец начал тебя забывать.
Как много ты потеряла в это мгновение!
Роберто Фернандес Ретамар
перевод Сергея Орлова (?)
***
Если мужчина и женщина проходят по улицам,
которые только им и видны,
по окраинным улицам,
впадающим в сумерки, в бриз, в океан тишины,
с древним или современным пейзажем,
больше похожим на музыку, чем на пейзаж,
если там, где ступают они, вырастают деревья
и глухая стена начинает сверкать, как витраж,
если лица им вслед поворачиваются,
словно завороженные звонкой трубой
или пестрым шествием фокусников,
окруженных толпой,
если при виде мужчины и женщины
кварталу горластому не до речей:
замирают качалки у дома,
и падают на мостовую связки ключей,
и одышки становятся вздохами,
то всё это не оттого ль,
что любовь настолько редка, что увидеть ее —
словно почувствовать сладкую боль,
обмереть, задохнуться,
загрустить, не поверить глазам,
словно услышать наречье,
на котором когда-то разговаривал сам,
от которого
что-то такое осталось на кончике языка,
что-то на шепот похожее,
на шепоток, шорох замершего шепотка?..
Роберто Фернандес Ретамар
Перевод П. Грушко
*****************
БЕССМЫСЛЕННО, НАИВНО И СМЕШНО...
Раз, два, три, на меня ты посмотри…
Из детства.
Бессмысленно, наивно и смешно
---------сказать о чем-то той,
-----------------которая не слышит,
а сердце глупое
----------------еще надеждой дышит,
а бес в ребре
----------напоминает, что грешно…
И каждый раз
--------сбиваюсь я на «раз»,
и все слова
----------готовлю вновь на «два»,
и как на «пли»,
----------бросаю я на «три»
напрасный клич
-----------несбывшейся зари!
А ты глядишь
-------------в меня,
-----------------но не тая,
ты не мои слова,
----------и душу слышишь,
своим лишь
---------сокровенным
-----------------дышишь.
И,
---------все равно –
---------------дарю тебе себя.
15 и 16 августа, сентябрь 2007
Сергей Эсте
Другие статьи в литературном дневнике:
