Сегодня отработал за сегодня и вчера на литературом поле. Писал "Холодные вещи", закончил третью главу. стратегия заканчивания старого пригодится в жизнь. Никогда еще не работал так продуктивно, к тому же глава получилась намного лучше вымученной в двухмесячном нерешительном поползновении главы 0 (ныне первой) "Противостояния". Думаю, надо серьезно обдумать "Противостояние", чтобы окончательно не угробить повесть-долгострой.
Вот так плавно я перешел к переводу "Противостояния". Тут дела тоже неплохо - осталось лишь проверить орфографию и выложить. Но получилось просто хило. Надо что-то менять в подходе к "Противостоянию". Главные проблемы - отрывочный, слишком лаконичный стиль, все настолько аскетически, что это не просто не утяжеляет текст, а облегчает его до такой крайности, когда трудно понять, о чем речь. Это жутко напрягает, по моему. Еще плохо дело с темпами - два месяца на десяток тысяч слов, к тому же не слишком удачных - это уж слишком, и это при настрое сделать все за пятнадцать дней. Можно отмазаться, но я этого делать не буду. А теперь прямо перехожу к планам. Настроен закончить "Холодные вещи" за десять-четырнадцать дней, но время не главное, главное не терять ни дня и не халтурить. И самое главное новшество - только после завершения повести я выложу ее на прозу.ру.
Что же, день удачный сегодня был. Впереди день завтрашний. Работа есть, главное не плошать и не здаваться.
