***

Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!

Редьярд Киплинг (пер. Г. Кружкова)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2023. ***
• 26.05.2023. ***
• 25.05.2023. ***
• 24.05.2023. ***
• 23.05.2023. ***
• 22.05.2023. ***
• 20.05.2023. ***
• 19.05.2023. ***
• 18.05.2023. ***
• 17.05.2023. ***
• 16.05.2023. ***
• 15.05.2023. ***
• 14.05.2023. ***
• 12.05.2023. ***
• 11.05.2023. ***
• 10.05.2023. ***
• 09.05.2023. ***
• 08.05.2023. ***
• 07.05.2023. ***
• 04.05.2023. ***
• 02.05.2023. ***
• 01.05.2023. ***