За неполный день прочла роман любимой мною Колин Маккалоу "Милый ангел".
Книга чудесная! Интересный сюжет с лёгким налётом мистики, много реалий австралийской действительности 60-х годов прошлого века, необычные герои, но главное - это юмор, которым роман пронизан насквозь. Жалею, что не читаю по-английски, ведь многие перлы теряют в переводе.
Но всё равно - улыбка практически не сходила с моих уст. Как вам, например, такой отрывок:
"Вчера в лабораторию нанесла визит старшая сестра-хозяйка больницы. Небожительница! Если штатный врач — бог, то сестра-хозяйка по меньшей мере Дева Мария, а поскольку девственность для такой должности необходимое условие, сравнение — точнее не придумаешь. Ни одному мужчине не хватит духу приблизиться к сестре-хозяйке, такое под силу разве что влетевшему в окно голубю. Все сестры похожи на боевые корабли, плывущие на всех парусах, но наша сестра-хозяйка — шедевр корабельного искусства.". Класс!
Или:"...спросила, женат ли профессор.
— Женат, — жизнерадостно подтвердила Пэппи, — на унылой зануде, которую он терпеть не может. У них семеро детей.
— Ну надо же, насколько она ему противна!.." :-)
