А. Джами. Книга мудрости Сократа

Здесь - в грешном мире, где ворот не счесть,
Шесть разновидностей несчастных есть.

1. И самой чёрной мукою томим
Тот, кто во всём завидует другим.

Всю жизнь, тоской и злобою дыша,
Затянута узлом его душа.

2. За ним идёт имущий власть злодей,
Насильник, ненавидящий людей.

а невозможность совершенья зла
Ему, как мука ада, тяжела.

3. И третий мученик идёт за ним,
Тот, кто стяжанья жаждою томим.

Всю жизнь он лишь добычу сторожит
И, упустить боясь, над ней дрожит.

4. Четвёртый - скряга. Хоть казна полна,
Не знает он ни радости, ни сна.

Томимый страхом разоренья, он
При жизни на геенну обречён.

5. Страдалец пятый - жаждущий чинов,
Удел его и жалок, и суров.

Мечтой о возвышеньи он живёт.
Возвыситься ж - ума недостаёт.

6. Шестой - невежда. Сдержанность других
Он называет малодушьем их,

Не видящий достоинства ни в ком,
Он покрывает сам себя стыдом.

(Отрывок. Перевод Владимира Державина)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.09.2011. Троица. Людям религиозным лучше не читать.
• 24.09.2011. Московская городская организация Союза писателей
• 16.09.2011. А. Джами. Книга мудрости Сократа
• 15.09.2011. Словарик