О пользе формулировок
Наткнулся сегодня в городе на изумительное объявление (привожу перевод, но приложил максимум усилий к наиболее полному сохранению смысла).
Некая Инга, да не погаснет её свеча много лет :), типографским способом сообщает, что она:
- помогает в семейных и бизнесовых неурядицах (именно так и написано и, заметьте, не написано, что она собирается их решать);
- вернёт потерянную любовь (прямо бюро находок какое-то, до сих пор встречал обещания самое большее вернуть супруга в семью);
- поможет в ришении любых проблем (видимо, собственная грамотность является чем-то большим, чем "проблема"; либо дама, как обычно, сама себе помочь не способна).
И вот я думаю, когда она печатала это объявление (не бесплатно, между прочим), она чем думала?
Другие статьи в литературном дневнике:
