Рецензия на «Диагноз» (Милла Синиярви)
Здравствуйте, у Вас довольно необычный русский язык. Он не родной для Вас? Меня на эту мысль натолкнула контрукция: "сделать себе операцию на грудь". Правильно было бы написать "сделать операцию груди". "На грудь" можно только орден повесить или руку положить... А вообще этот текст более удачный и русский, чем "Триппер". Там словно неумелый переводчик не малознакомом языке со словарем переводит, путая порядок (место расположения)придаточных предложений, неловко соединяя русские вульгаризмы и финские кальки, снабжая крохотный текст аж двумя примечаниями... Ну, ладно, не сердитесь, если что-то грубовато сформулировала. По крfйней мере, что-то конкретное сказала по тексту, а не "сю-сю ля-ля", как большинство "рецензентов"... Секретка 19.07.2004 • Заявить о нарушении
ну конечно! с языком - или языками - происходят метаморфозы. Живу десять лет среди другого языка, поэтому и пришла сюда, на Прозу. Трудность ситуации в том, что не владеешь ни одним, ни другим языком.
Но вообще язык - это зеркало мышления. Как думаем, так и говорим. Извините за ошибку в пред. рецке "я немного решила" - слишком тороплюсь. Да, и еще одно: некоторые считают, что язык - только средство, а главное - идея. Нет, слово в литературе и цель, и средство, и ради него стоит копья ломать. Милла Синиярви 19.07.2004 11:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
