Рецензия на «Ветеран семен михайлович» (Юрий Иванов Милюхин)
Здравствуйте, Юрий. Вы смогли передать и боль и гордость необласканного властью Ветерана( а как их много, таких стариков). Разрешите взять у Вас цитату из стиха? Я сейчас статью пишу для газеты о поездке в Москву в мае. Теперь, если позволите, небольшие замечания. Третья строка - Я седую голову солдата - может - И седую голову...? Почему ордена - даже? А медали - просто надену7 Собственно не лепится, на мой взгляд, именно это - "даже". Наталья Шауберт 07.07.2005 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Наталья. Давно мы с вами не в переписке. Работаю над произведением, потому редко выхожу. Конечно, рад помочь вам хоть чем-то, пусть цитатой. С удовольствием. Дочь приехала, муж сын обрусевших немцев. Гоню в Германию для усвоения точных правил во всем. Не очень прислушиваются. А в России опять все хуже. В отношении "и седую..." не согласен. Не подходит по русски. Так-же по русски "даже ордена" я поставил на второе место по простой причине. Нет у нас обычая хвалиться медалями и "даже орденами". За замечания спасибо. Искренне.
Юрий Иванов Милюхин 07.07.2005 21:33 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Юрий. Замечания мои наверное не кстати, я потом перечитала, и поняла, что просто не верно продолжила е... . Это все от неопытности :)
Я тоже рада Вам, приходите. А в Германию русским людям всегда было полезно съездить, поучиться. Со времен Петра нашими лучшими учителями были немцы. А они сейчас все больше на Россию заглядываются, хоть и с опаской, но смотрят, хотят... Здесь тоже стало хуже, но это другое "хуже"... Всего Вам доброго, творческого вдохновения. С уважением Наталья Шауберт 08.07.2005 09:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
