Рецензия на «Почти неудавшаяся экспедиция» (Константин Смольников)

Ну и вот, душа моя! Провалилась я по шею в твою отчетность о походе в Тмутараканское княжество. (Ты же знаешь, что Тмутаракань – это фонетическая инверсия Темрюк-Тамань?)
Знаешь мы в Питере живем всего год. До этого почти двадцать лет прожили в Краснодаре. И все эти местечки и городочки поезжены нами вдоль и поперек.
И пробки на М4 знакомы на ощупь. Мы часто ездили на гастроли по М4, ведь почти все нормальные трассы лежат через Москву в этой стране. Тимашевск и Славянск, жара и вино, море и поломки на трассе – всего было у нас в избытке. Как я тебя понимаю, ты даже не представляешь. Но вот знаешь, странное дело, читаю твои строки и сквозь звуковые и температурные глюки вспоминаю Довлатова. Знаешь же такого писателя. Один из моих любимых до боли. Вот это твоё: «Добродушные автомеханики и слесаря, пьяные с утра по случаю воскресения, добродушно отказывают мне в ремонте», и вот это: «На жаре (+46 на солнце) «сдохла» машина. «Повело» головку блока цилиндров. Становлюсь автомехаником…Отремонтированная машина ломается на следующий день.» «водитель экспедиции по кличке «Сталкер»
– это же чисто довлатовский реал абсурда! И твоя потрясающая н е з л о б л и в о с т ь, в ситуации, когда ВСЁ направлено на то, чтобы тебя доконать!
Бог ты мой! Костя! Самый крутой мачо – это Винни Пух!!!:))))

Лара Галль   26.08.2005     Заявить о нарушении
О как! Лара, а ты откуда знаешь, что кладоискатели меня Пухом дразнят?!!!!.......
Ларочка, душа моя, не сравнивай меня с великими... Я - приземленный, правда - жизнь люблю. Пусть она и хреновая, но люблю. На фоне житейских, биологических (ну то, что воняет вокруг).... Каждая радостная минута воспринимается ярко, как полет болида, и запоминается! Остальное - забывается напрочь! Какое хорошее приключение - жизнь! Лови миг, девочка! И пиши, пиши, пиши... коль Господь поцеловал тебя в темечко...

Константин Смольников   27.08.2005 09:10   Заявить о нарушении
Когда твоя страничка открывается, в строке адрес в состаляющей есть твой логин poohjustpooh, а я же переводчик...целованный Богом в темечко и стукнутый им же по затылку. Твоей мозолистой рукой:)))
сравнивать тебя с великими...величие - такой крест дурной...его ж не выбирают...ну вспомнился Довлатов просто...такие же тона. Я ж не превозношу, так...разговариваю.

Лара Галль   27.08.2005 13:00   Заявить о нарушении
Блин!!!!!!!! Ты есчё и англицкий знаешь!!!!!!! Тащусь! Прям по Каракумам!!!
Солнышко! Без чувств! Сможешь перевести на разговорный для американов мой сценарий??????
Сможешь ежли - засяду писать. Сценарий - из моих приключений. Правда, в реальности, со мной был датчанин. Дания - бедная страна. Беднее нас. Нужен Голлливуд.... Деточка, поможешь переводом? Ты - в доле моей авантюры.....
:::-))))))))))))))))))

Константин Смольников   27.08.2005 15:34   Заявить о нарушении
Не могу перевести на разговорный для американов, потому что литературное произведение должен носитель языка переводить. Я перевожу книжки с английского (и американского:) на русский. Это я хорошо умею. И трепаться могу долго. А с русского на литературный и разговорный англ - нужен носитель именно английского. Такие дела.Тут на Прозе есть некий Джон Гейн. говорит, что американец. Пишет по-русски недурственно, попробуй его.

Лара Галль   27.08.2005 19:01   Заявить о нарушении
Джона Гейна попробовать? Во, Лара, казаку насоветовала! Я ж, не Моисеев! Может просто - обратиться?
Гыгыгыгыгыгыгыгыгы!!! При встрече, в Питере, я с тобой от смеха лопну!! Подкалываешь?!!!! Подкалывай. Талант имеет право.................:-))))))))))))

Константин Смольников   27.08.2005 19:14   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Константин Смольников
Перейти к списку рецензий, написанных автором Лара Галль
Перейти к списку рецензий по разделу за 26.08.2005