Рецензия на «Трагедия Александра Блока и Семьи Менделеевых 1917-1921» (профиль удален)
Я понимаю, в чем причина: в английском нет падежных окончаний. Но читать трудно. Поскольку А. Блок - МУЖЧИНА, ему положены ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ! ЛЮБОВЬ ДМИТРИЕВНА не жена А. Блок, а жена А. БлокА. АНДРЕЙ БЕЛЫЙ - поэт. Славой и признанием не уступает А. БлокУ. ВЛАДИМИР ПЯСТ - Друг А. БлокА с детства. ЕВГЕНИЙ ИВАНОВ - Друг А. БлокА с детства. МИХАИЛ КУЗМИН - Поэт и любимец А. БлокА. НАДЕЖДА АЛЕКСАНДРОВНА ПАВЛОВИЧ - Друг матери А. БлокА. Советую найти время и пройтись по тексту. I.Pismenny 27.12.2005 • Заявить о нарушении
И еще:
"Дружил всю жизнь с Владимиром ПястОМ , Евгением Ивановым и Вильгельмом ЗоргенфреЕМ." "Часть (ЧастО -?)уходит из среды гостей: “Пить красное вино”." "Часть (ЧастО -?) звучит: “Мама приехала”..." "Она не делает его [мужа А. Блока] ни счастливее, ни лучше." - по-русски лучше будет: "Она не делает его [своего мужа - А. Блока] ни счастливее, ни лучше." Якобы революционный лозунг “Евреев брать в Армию без православного крещения” в вашей пьесе - фальшив. Мои предки служили в царской армии, оставаясь иудеями - "без православного крещения”. И в царской, и в Красной армиях наравне с христианами различных конфецций служили и иудеи, и мусульмане. I.Pismenny 27.12.2005 14:39 Заявить о нарушении
Подробнее мое мнение о пьесе в моем очерке
Рецензия на пьесу Мэттью Рюнтю "Трагедия Александра Блока и Семьи Менделеевых 1917-1921" http://www.proza.ru/2005/12/28-183 I.Pismenny 28.12.2005 16:41 Заявить о нарушении
С изумлением прочел:
"ОТВЕТ АВТОРА - ЮРИ МЭТТЬЮ РЮНТЮ (АВСТРАЛИЯ), перевод с английского (переводчик: Олег Головков,Россия)." Выходит, что ЮРИ МЭТТЬЮ РЮНТЮ русским изъясняется через переводчика! И при этом у него "ОТКРЫТИЯ НОВЫХ ЗНАНИЙ - в РУССКОЯЗЫЧНОЙ ФИЛОЛОГИИ РОССИИ ХХ и ХХИ Веков". (ЮРИ МЭТТЬЮ РЮНТЮ) Процитирую полностью: "Нет НИКАКОГО СОМНЕНИЯ - здесь у академика Рюнтю Юри Мэттью (Австралия) - ФАКТ ОТКРЫТИЯ НОВЫХ ЗНАНИЙ - в РУССКОЯЗЫЧНОЙ ФИЛОЛОГИИ РОССИИ ХХ и ХХИ Веков. И - Это НЕ ПОДЛЕЖИТ - НИКАКАМ СОМНЕНИЯМ! Такие - ПРОЗРЕНИЯ ДАНЫ ТОЛЬКО ВЕЛИКИМ ЛЮДЯМ, чего и не наблюдалось с 1918 по 2005." (ЮРИ МЭТТЬЮ РЮНТЮ) Дейсывительно, такого "не наблюдалось с 1918 по 2005." (ЮРИ МЭТТЬЮ РЮНТЮ) Снимаю шляпу. I.Pismenny 29.12.2005 13:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
