Рецензия на «My Love Is One And Only» (Дарья Торгашова)
Да, действительно интересное стихотворение. Особенно про твердые груди.... Дмитрий Петряков 16.03.2007 • Заявить о нарушении
Я так и думала, что первым отметят это. :)
Стихотворение интересно и исторически. "Звезда на челе счастливого года" - Сириус. Его появление на небе ранним утром совпадает с началом разлива Нила. У египтян это начало нового года. "Синева волос" может иметь несколько толкований. Может быть волосы красавицы иссиня-черные. Может быть, они окрашены. Может быть, это поэтическая идеализация - синий у египтян священный цвет, считалось, что таков цвет волос богов. А синий лазурит могли использовать только фараоны и знать. "Царица любви" - возможно, Исида. А еще более вероятно, Хатхор, титул которой был "Золотая". Дарья Торгашова 16.03.2007 12:48 Заявить о нарушении
Это всё оооочень интересно! А почему ученики-то шеи свои чуть не сворачивают7... у кого и чему они учатся?
Дмитрий Петряков 16.03.2007 13:13 Заявить о нарушении
"Школьники". (В оригинале "schoolboy").
Конечно, не слишком удачно, но это, по-моему, лучший вариант. Учатся, я так полагаю, в храмовых или светских школах, у жрецов или писцов. Может быть, профессиональных учителей, которые также могли совмещать это занятие с жреческой или чиновничьей службой. Конечно, "светские школы" тоже условность. Образование в Египте так или иначе было религиозным. Чему учатся? Грамоте, изобразительному искусству, счету. Ученики высшей школы арифметике, возможно, геометрии. Может показаться, что это слишком примитивно. Но я как-то попробовала сама считать по-египетски. И тогда поняла, почему это предмет высшей школы. :) А почему чуть шеи не сворачивают? Вы еще спрашиваете! Дарья Торгашова 16.03.2007 13:52 Заявить о нарушении
"Школьники" (в оригинале "schoolboy"). Конечно, это не слишком удачно, но, по-моему, это лучший вариант.
У кого учатся? У жрецов или писцов, или профессиональных учителей (которые, кстати, тоже могли совмещать это занятие с жреческой или чиновничьей службой). Чему учатся? Грамоте, счету, изобразительному искусству. Ученики высшей школы, может быть, арифметике, геометрии. Слишком просто? Я как-то попробовала сама посчитать по-египетски. И вот тогда поняла, почему это предмет высшей школы. :) А почему чуть шеи не сворачивают? Вы еще спрашиваете. :) Дарья Торгашова 16.03.2007 13:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
