Рецензия на «Специально отведенное место» (Мамонт С)

Уважаемый сан-Тимэтр!
Листая Ваши пародии, пришел к странному выводу:
"А мне, Анегин, бляск и ззянне
Жыцця нялюбай мiшуры,
Маё пустое красаванне,
Мой модны дом и вечары...
Тяпер усё аддаць я рада,
Усю нiкчэмнасць маскарада,
I гэты бляск,i шум,i чад
За шафу кнiг, за дзiкi сад..."
Так вот, я уверен, что сначала был создан этот
блестящий перевод Аркадзя Куляшова, а уж потом - жалкий
оригинал какого-то аспушкина. То же, говорят, у Маршака и Шекспира,
у Вас и... авторов.:-))
С традиционным,

Dima 2007/08/15 22:56 • [Заявить о нарушении правил]


Эрев тов, реб Дима.

К Вашему перечню инверсий добавлю пару:
Безвестный гений, сочинивший для Ленского
"Паду ли я, дрючком пропертый, иль мимо прошпандорит вин"
- и жалкий либреттоплет Модест Чайковский

Почему-то моя просьба о складировании впечатлений в "спецотведенном" не впечатлила "заинтересованных лиц". Лавровый лист и гнилые помидоры падают врассыпную. Возможно, не читают вводный текст?

Впрочем, пустое.

Если не утратите интереса к проекту, Вас ждут еще несколько "предугаданных" мною эпохалок.

С тр.н.п.

Сантимэтр 2007/08/15 23:53
------------------------------------

Cдается мне, в оригинале у гения: "Чы грымнусь я, дручком..."
Это пушкина можно интерпретировать или модеста. А гениев ни-ни:-))
Все с тем же н.п.
Знаете, ув. сент-Мэтр, у меня ощущение, что в юности мы с Вами
паслись у одного и того же учителя словесности (льстю себе)
С тр.

Дмитрий Шапиро   16.08.2007   •   Заявить о нарушении