Рецензия на «Пьяный чайник» (Маня Нерусская)

где-то я уже такое читал. только написанное действительно хорошим языком. у автора ещё фамилия Андерсен была, помнится.

Алекс Летов   07.02.2008     Заявить о нарушении
Ух ты, вы че датский знаете?

Маня Нерусская   07.02.2008 15:19   Заявить о нарушении
Да, и что вам не нравится в этом варианте?

Маня Нерусская   07.02.2008 15:35   Заявить о нарушении
да понравилось бы. нормальный рассказ, не хуже других. только для меня это равносильно как "Красную Шапочку" на "прозе.ру" прочитать..рассказанную немного другими словами.
датского не знаю. шведский немного разве что. просто переводчики Андерсена написали о чайнике лучше, чем в данном рассказе.

Алекс Летов   07.02.2008 16:55   Заявить о нарушении
да я с вами - тобой, можно? - согласна. Я обожаю Андерсена. И переводы его действительно хорошие, делались в советские времена, тогда переводчики работали в госиздательствах за зарплату и вообще просто работали, Андерсена было приятнее переводить, чем коммуниста Мартина Нексе. Но понимаешь, я ведь не просто переписала любимую сказку, а ж вроде как иронично намекнула на ситуацию, в том числе на Прозе. Разве здесь не одни пьяные чайники и битые сахарницы? Разве это не сайт старинного сервиза, от которого нет толку ни хозяину, ни гостям - незнакомым читателям? Тут только посуда на столе и трезвонит между собой.

Ты так не считаешь?

Маня Нерусская   07.02.2008 17:08   Заявить о нарушении
не считаю, извините. очень редко участвую в трезвонах ибо. обычно ругать мне неохота, а хвалить не знаю как.
чем у меня там мир, извините, наполнится? настоящей болью и красками? он, поверьте, для меня и так имеет красок больше,чем для большинства, потому что я сенс.
и с возрастом болью ничего не наполнится. кого в юности шарахнуло, тот часто тупеет для некоторых внешних раздражителей, становится сильнее в определённом плане.
*это был трезвон*

Алекс Летов   10.02.2008 18:01   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Маня Нерусская
Перейти к списку рецензий, написанных автором Алекс Летов
Перейти к списку рецензий по разделу за 07.02.2008