Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)

Добрый день, Евгения!

Читаю внимательно и с интересом. Чувствую то, что остаётся за строками, понимаю то, что приоткрывается в объёме повествования. В этом заслуга автора: показать больше, чем сказано словами. Скажу так: видится своя чужая жизнь.

А в этом кусочке текста чувствуется иностранный акцент, возможно, пропущены предлоги, может быть, слегка прикувыркнулся порядок слов.
*
Начало цитаты.

«Вот это мне еще, назвали ребенка!» - выругалась я про себя.
- Значит, гостей не едет... И до самого вечера, говоришь, ничего нельзя есть? Вообще ничего?
- Даже жвачку жевать нельзя! –горделиво подтвердил Султан.
- А больные, которым лекарство принимать? – вспомнила я почему-то мучающуюся ревматизмом соседку, подругу свекрови.
Конец цитаты.
*
Вспомнилось такое. Иностранная речь быстро познаётся в говорящей среде. когда никуда не укрыться от потоков речи и беседы. Кроме обычного интенсивного натаскивания на иностранный, вроде, происходят рефлекторные сокращения гортани, языка, всего такого, что отвечает за речь на Том Самом Языке. Конечно, важен и сам настрой, желание познать язык. У героини повести такое желание есть.

Всего доброго,

Кристен   01.02.2009 04:32   •   Заявить о нарушении