Рецензия на «Путешествия на Восток Ламартина и Нерваля...» (Светлана Горбовская Милевская)
Здравствуйте, Светлана. Впервые сталкиваюсь с «орьянтофилами» и «орьянтофобами». Понятно, о ком речь, но ни в одном словаре нет этих слов. У Б.Акунина в «Квесте» есть «ориентофил»: «Этот Судья верил, что свет воссияет человечеству с Востока, и потому его называют «Ориентофил». На форумах «ориентофилов» сколько угодно, но написание иное, в известном смысле традиционное. На мой... (чуть не сказал «взгляд») слух предпочтительней всё-таки «ориенто-». Одно дело «Марьиванна», другое «ориенталистика». С уважением — А.Щ. Александр Щедрецов 16.03.2010 14:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр. Да. Это "калька" с французского ("orientophilie"). Недавно вышла монография одного французского исследователя о писателях XIX в, посещавших Восток, именно там это слово встречается,его было модно употреблять именно в период массового "паломничества" (30-50 гг) на Ближний Восток, в Африку. В современном французском этой лексемы точно нет.
Светлана Горбовская Милевская 16.03.2010 14:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
